Incorrecciones políticas

Publicada en 1993, luego de recibir el premio Casa de las Américas de Cuento y permanecer engavetada por casi tres años, la novela Habanecer acaba de ser reeditada en España bajo el sello Mono Azul Editora, en su colección Cazadores en la Nieve.

Su autor, Luis Manuel García, exiliado en Madrid, habla con Encuentro en la Red de esta obra, que es su "homenaje a La Habana", y de sus relecturas a la luz de la actualidad cubana.

¿Qué es 'Habanecer'?

Es un intento de capturar la ciudad de La Habana, de meterla dentro de un día, y en esas 24 horas, importar hacia la literatura el espíritu de la ciudad. Sé que es imposible capturar la ciudad dentro de un día. Sin embargo, el intentarlo no es sólo un homenaje a La Habana, sino a esa Habana que está compuesta por la personas que viven en ella.

La ciudad está insertada de tal modo dentro de esas 24 horas, que el libro no está siquiera paginado. En cada página está la hora. La novela está conformada por treinta y tantas historias que se trenzan unas con las otras, más o menos de la misma manera que se articulan los sucesos en la ciudad. Dos personas que no se conocen, tropiezan, se piden disculpas, cada cual sigue por su camino, y en realidad, sus dos historias sólo coincidieron en ese punto. Es posible que nunca más se vean.

Estos personajes no están vinculados por sangre, coinciden como el mobiliario urbano de la ciudad. Son el mobiliario humano. Hay dos momentos en el libro en que prácticamente casi todos los personajes entran en dos autobuses —uno que va y otro que viene—. Estos personajes interactúan incluso con el autor del libro, que también está en la guagua. De pronto el autor descubre que los personajes viven en sitios donde no los había puesto a vivir y hacen cosas que no estaban planificadas en su obra.

Estas capas o estratos se vinculan unos con los otros de distintas maneras, y entre todos crean ese entramado de complejidades que es la ciudad, que tiene una estructura laminar histórica de abajo hacia arriba; una estructura horizontal geográfica, y una humana, que se mueve en todas direcciones, de la gente que la habita.

¿Por qué la edición de 'Habanecer' demoró tres años, cuando se supone que debió ser publicada al año siguiente de recibir el Premio Casa de las Américas? ¿Algún episodio pudo resultar molesto a las autoridades?

Lo habitual es que un libro que gana el Premio Casa de las Américas se publique al año siguiente, y se lance en el contexto del próximo premio. Habanecer ganó el premio en 1990 y no fue publicado hasta 1993. Me llegaron distintas informaciones al respecto. La oficial decía que había problemas con el papel, y otra, no tan oficial, que había un debate sobre si se publicaba o no.

¿Por qué razón? Independientemente de que no es una novela explícitamente política, sí es un libro donde los personajes incurren en las incorrecciones políticas en que normalmente incurren todos los cubanos en su cotidianidad.

© cubaencuentro