It's the old story - you wait hours for an atheist bus and then 26 of them come along at once. What is said is more rhetorical than illuminating—and what is most important is left unsaid: Danielle Mitterrand, Mariela Castro Espín, Gabriel García Márquez: escribimos para pedir que se haga un cambio concreto en la política de EEUU hacia Cuba que permita un franco flujo de arte, cultura, información, ideas y debates: Fermeture d'établissements, réduction de personnel, annulation de programmes… It’s like the birth of a civilization—Russia after glasnost, China after it opened up.

He sido muy fan de Obama desde hace años, tiene… una cabeza incredible. Creo que Michelle se siente más cómoda llevando faldas y vestidos que pantalones: Calm down and be careful what you wish for. Del patriota cabal que fue —so pena de su filiación no marxista— da fe la totalidad de sus obras: Barack Obama, is about to repeat the failures his immediate predecessors.

This time he has turned to the people of Cuba in order to paint a picture of the effects its involvement in the Angolan, Ethiopian, and Somalian civil wars of the late 1970's and early 1980's. Anyone with information can call Miami-Dade's homicide bureau. We immediately get lost in the dark wood of subjectivity.

Los vampiros están en alza –que se lo digan si no a Stephanie Meyer o a Anna Paquin quien acaba de llevarse un Globo de Oro por la serie True Blood. Son vampiros devaluados, humanizados, urbanitas.

Y Fidel Castro, con esa habilidad suya para oler el tiempo, se nos ha vampirizado. Es el capítulo último de la novela de su vida: el Conde Castro encerrado en su castillo de hormigón hurtado a los satélites que sirven el mundo a Google Earth.

Entre mangueritas y cánulas, pasa cinco semanas encerrado en su ataúd y revolviendo papeles. Nadie sabe del protagonista de esa novela que transcurre en La Habana. Seguidores y detractores del Drácula tropical ayudan a propalar rumores sobre el golpe definitivo de la estaca. Los últimos cambian las ristras de ajo por champagne burbujeante.

Entretanto, un Consejo de ancianos –novelero también, y siniestro (“Machadito”, “Ramirito” y Raúl: ¡solavaya!)- rige los destinos de las Tierras Bajas, bajísimas, mientras Nosferatu atisba el cuello de la enfermera desde el fondo del catafalco, sordo al interés de sus groupies.

Pero la paciencia se le agota, levanta la tapa del ataúd y recibe a una, cuellilarga ella: Cristina Fernández de Kirchner. La resonancia centroeuropea de ese Kirchner le recuerda la Transilvania. Un soplo de aire fresco infla el monograma de Adidas.

Pero, lo dicho, los nuevos vampiros son vampiros devaluados.

“He tenido el raro privilegio de observar los acontecimientos durante tanto tiempo”, dice Fidel Castro como quien estuvo en Playa Girón y conoció también siglos antes al corsario Gilberto Girón. “Espero no disfrutar de tal privilegio dentro de cuatro años”, añade.

Mierda de vampiros. Ahora resulta que son mortales…

De contra:

Aparece Guardianes del crepúsculo, la tercera novela de la saga de Serguei Lukyanenko que traduje para Plaza & Janès.

La precedieron Guardianes de la noche (2006) y Guardianes del día (2007).

Se trata de la historia de un mundo paralelo poblado por vampiros, teriántropos y magos al servicio de la Luz o las Tinieblas y ambientada en el Moscú postcomunista.

A quien guste de la literatura fantástica se la recomiendo de veras.

Serguei Lukyanenko, Guardianes del crepúsculo (Barcelona, Plaza & Janés, 2009; tr. de Jorge Ferrer, 480 pp.) está a la venta en las principales librerías y en Casa del Libro.

Serguei Lukyanenko, Guardianes del día (Barcelona, Plaza & Janés, 2007; tr. de Jorge Ferrer, 592 pp.) está a la venta en las principales librerías y en Casa del Libro.

Serguei Lukyanenko, Guardianes de la noche (Barcelona, Plaza & Janés, 2006; tr. de Jorge Ferrer, 512 pp.) está a la venta en las principales librerías y en Casa del Libro.

UPDATE:

Encuentra las diez diferencias:

1) Cristina no es Kirill, y viceversa.

2) Nike volvió a mutar en Adidas.

3) Los guajiros de Servando Cabrera son más vistosos que los relojes de pared...

¿Una buena noticia? Va una buenísima.

Green Integer (Los Angeles) ha publicado una traducción al inglés de Al norte del infierno, un libro magnífico de Miguel Correa Mújica (1954).

Como tantos otros libros de los escritores de la Generación del Mariel, este ha corrido una suerte editorial azarosa. Una primera edición en la editorial SIBI, 1984, y otra en Término-La Torre de Papel, 2002, no han hecho justicia a un libro brillante y desconocido por el gran público.

Verlo ahora en inglés y en una colección con catálogo exquisito es motivo de enorme regocijo.

La traducción, North of Hell, es de Alexis Romay, quien ha realizado un trabajo muy notable.

Por cortesía de Miguel Correa Mújica y Alexis Romay sigue “Receta para la fabricación del 'hombre nuevo'”, uno de los textos del libro, acompañado de la traducción al inglés.

North of Hell se puede adquirir en Amazon.

En español, Al norte del infierno en Amazon.

Furia del discurso humano, de Miguel Correa Mújica, en Pureplay Press.

Receta para la fabricación del "hombre nuevo"

Por Miguel Correa Múgica

Ingredientes:
1 hombre joven entero
2 libretas de abastecimiento
1 pantalón caqui al año
1 par de zapatos plásticos (al año)
¼ de pan (al día)
1 ley de peligrosidad y/o de vagancia y/o de extravagancia
mítines relámpago
1 CDR
organizaciones de masas
el periódico Granma
películas rusas (búlgaras o checas)
trabajo voluntario
1 servicio militar
1 líder máximo
1 segundo líder máximo
1 radio VEF
actitud crítica y autocrítica
asistencia a los plenos políticos
1 bote

Modo de prepararlo:

Tome el hombre joven (entero) y pélelo. Quite bigotes y barbas. Entréguele las dos libretas de abastecimiento, una de productos industriales y otra de víveres. Vístalo de caqui y especifíquele que el otro pantalón le tocará al siguiente año. Bloqueo, crisis económica, inflación, son términos que empezará a manejar. Le da su ración de pan estipulada, sobre la cual conserva todos los derechos. Lo pone a cortar caña bien rápido. Háblele de formación, sacrificio, y otras palabras de actualidad. Leerá el periódico, lo comprará y discutirá sus tópicos, compartiendo sus puntos de vista. Formalizará su integración a varias organizaciones de masas (EJT, Milicias Territoriales, CTC, DCR, RPA, APR, TEC, ETC) y acatará sus reglamentos. Seguidamente debe dar varios mítines-relámpago dirigido por la brigada de agitación y propaganda de su centro. Tras haber sobrecumplido las normas de corte, alza y tiro de la caña le dará un pase de cuarenta y ocho horas. Irá al cine de su localidad. Verá La Joven Guardia y hará un análisis crítico del film, de acuerdo a nuestros principios. De esas cuarenta y ocho horas de pase, deberá dedicar diez (10) al trabajo voluntario con su CDR. Se le permitirá obtener una radio VEF para su formación político-ideológica. No deberá sintonizar emisoras foráneas. De hacerlo incurrirá en un delito de penetración ideológica, severamente penado por la ley. Lo cogerá el servicio militar obligatorio aunque haya cumplido con todo lo anteriormente señalado. Se chequearán sus actitudes (crítica y autocrítica) en los plenos políticos. Se chequeará su heterosexualidad. Se chequeará su respeto por nuestros líderes y mártires. Se chequeará su círculo de amistades. Se chequeará su dedicación y su amor por la causa del proletariado mundial. Se chequeará su modo de vestir, pelarse y caminar. Si bebe, se chequeará. Si no bebe, se chequeará. Por supuesto que caerá bajo la ley de peligrosidad. Sabemos que se negará a cortar toda la caña. Sabemos que se convertirá en un elemento indeseable. Sabemos que es una lacra. Sabemos que se escribe con una hermana en el exterior. Sabemos que quiere escribir poesía. Lo sabemos. Y el hombre nuevo no está hecho para esas blandenguerías. Sabemos que no odia. Le hemos dado de todo y nos odia. Sabemos que se irá del país. Una vez escapado en un bote, terminará por reunir todos los requisitos. Ése es el hombre nuevo. Siempre será de los primeros en partir.

Recipe for the New Man

By Miguel Correa Mujica

Ingredients:

young man (whole)

2 ration cards

1 pair of khaki pants per year

1 pair of plastic shoes (per year)

¼ loaf of bread (per day)

1 Law of Dangerousness and/or Laziness and/or Extravagance

last-minute protests

1 CDR (Committee for the Defense of the Revolution)

mass organizations

Granma, the newspaper

Russian (or Bulgarian or Czech) films

voluntary work

1 mandatory military service

1 supreme leader

1 second supreme leader

1 Russian radio

critical and self-critical attitude

attendance at political meetings

1 boat

Instructions:

Take the young man (whole) and peel him. Take off mustaches and beards. Give him the ration cards, one for industrial products, the other one for food. Dress him in khaki clothes and tell him that he will be entitled to the other pair of pants the following year. Embargo, economic world crisis, inflation are terms that he will start to use. Give him his assigned portion of daily bread, to which he will keep all the rights. Send him to cut sugar cane right away. Speak to him about indoctrination, sacrifice and other current words. He will read Granma, the newspaper, and discuss its topics, sharing its points of view. He will make formal his involvement with several mass organizations (EJT, Territorial Militia, CTC, DCR, RPA, APR, TEC, ETC) and he will follow their rules. Immediately afterwards, he must attend some last-minute protests, controlled by the Agitation and Propaganda Brigade from his job. Upon his surpassing the norms for cutting, piling and shipping sugar cane, give him a 48-hour pass. He will go to the local movie theater. He will watch The Young Guard and then analyze the film according to our principles. Of that 48-hour pass, he must devote ten (10) to voluntary work with his CDR. He will be allowed to acquire a Russian radio for his political-ideological formation. He mustn't listen to foreign radio stations. If he does, he will incur a charge of criminal ideological penetration, severely punishable by Law. He will serve in the mandatory military service even if he has complied with everything above. His attitudes (critical and self-critical) will be checked in the political meetings. His heterosexuality will be checked. His respect and admiration for our leaders and martyrs will be checked. His circle of friends will be checked. His dedication and love for the working class of the world will be checked. The way he dresses, cuts his hair and walks will be checked. If he drinks, it will be checked. If he doesn't drink, it will be checked. Of course he will fall under the Law of Dangerousness. We know he will refuse to cut all the sugar cane. We know he will become an undesirable element. We know he is a scumbag. We know that he and a sister of his who's out of the country exchange letters. We know he wants to write poetry. We know it. And the new man is not made for this soft stuff. We know he hates us. We've given him everything and he hates us. We know he will leave the country. Once he escapes on a boat, he will finally have gathered all the requirements: that is the new man. He will always be one of the first to depart.

Traducción de Alexis Romay

UPDATE:

Poquito a poco, Elíades Acosta Matos comienza a asomar de nuevo la cabeza.

Defenestrado del puesto de Jefe del Departamento de Cultura del Comité central del PCC al que llegó despues de años como director de la Biblioteca nacional, regresa animado de la ortodoxia furibunda que no le sirvió para conservar la silla en el centro del poder comunista.

Progreso semanal publica hoy un artículo suyo contra Barack Obama y subraya su cese: "fue jefe del Departamento de Cultura del Comité central..."

Hace un par de días, El Habanero anunciaba programa de actividades con motivo del 28 de enero y anuncia conferencia suya presentándolo como "Elíades Acosta Matos, profesor de la Facultad de Filosofía de la Universidad de La Habana".

UPDATE:

La "reflexión" publicada hoy por Fidel Castro: sorprendente testimonio de que se aparta, se va, se fue.

"He reducido las Reflexiones tal como me había propuesto para el presente año, a fin de no interferir ni estorbar a los compañeros del Partido y el Estado en las decisiones constantes que deben tomar frente a dificultades objetivas derivadas de la crisis económica mundial. Yo estoy bien, pero insisto, ninguno de ellos debe sentirse comprometido por mis eventuales Reflexiones, mi gravedad o mi muerte.

Reviso los discursos y materiales elaborados por mí a lo largo de más de medio siglo.

He tenido el raro privilegio de observar los acontecimientos durante tanto tiempo. Recibo información y medito sosegadamente sobre los acontecimientos. Espero no disfrutar de tal privilegio dentro de cuatro años, cuando el primer período presidencial de Obama haya concluido."

Cubahora, boletín informativo que publica en La Habana el Centro Información para la Prensa (CIP), adscrito a la UPEC, publica hoy en su sección de Historia, y valga la paradoja, un largo artículo de actualidad: “Atentado, muerte y salvación del cadáver de Lenin”, se titula.

Hoy se celebra aniversario de la muerte de aquel Ulianov y la efeméride sirve de pie forzado.

El texto en Cubahora incluye información sobre los mausoleos que han acogido el cenizo cadáver de Lenin y una sección final con pregunta de alcance que preocupa más a los científicos de la Plaza de la revolución que lo que desveló antaño a Kuhn y a Feyerabend: “¿Enterrar un paradigma?”

Sostiene, por cierto, que es opinión mayoritaria en Rusia la favorable a mantener el cuerpo del fundador de la URSS en lugar preeminente de la capital, desconociendo la encuesta publicada ayer en Rusia que arroja datos algo distintos. Los anoto: el 15 % de los encuestados se declara favorable a mantener en la Plaza roja el “cuerpo del líder de nuestro pueblo”. En 2001, el 22 % de los encuestados respondió afirmativamente a esa pregunta. El 37 % manifiesta que no ve nada malo en que permanezca en el Mausoleo porque este “se ha convertido en un lugar turístico ordinario como los que hay en cualquier otro país del mundo”. Por último, el 41 % de los encuestados considera que se debe desmontar el artefacto por considerar “incorrecto y antinatural” que el cadáver de Lenin repose en la Plaza roja.

¿Qué harán con el cadáver de Fidel Castro? ¿Polvo al polvo o "grano de maíz" a piedra?

UPDATE:

Reaparece el pre-momificado. Y se me ocurre que no debe lucir tan mal cuando se mostró dispuesto a recibir a una dama.

Esto se está pareciendo cada vez más al cuento de la buena pipa.

Al teléfono:

-¿Qué? ¿Lo vas a ver?

-Sure.

-Dicen que es el acontecimiento del siglo…

-Bueno, el siglo acaba de empezar. También vi las declaraciones de un tipo que dice que es el acontecimiento más importante desde el nacimiento de Jesús de Nazaret…

-La Biblia ha hecho un daño del carajo, asere…

-…

-Oye, ¿tú te imaginas que le metan un atentado hoy ahí?

-¿Que lo maten?

-No, no sé, que sobreviva a dos tiros… Y que le maten a Michelle, por ejemplo, o a alguna chamaquita…

-¡Brother!

-No, no, lo digo como hipótesis… ¡Tú imagínate eso!

-…

-Obama es un personaje de novela americana pero le falta algo más: tragedia, ira, drama…

-Eso vendrá. Todo personaje encuentra el desenlace de su historia. Aunque es verdad que la de Obama podría terminar siendo algo decepcionante en términos narrativos… El principio fue demasiado bueno, ¿no?

-Por eso te digo que hace falta un detonante para que no se convierta en una secuela mala de El ala oeste de la Casa Blanca…

-Mira: el conflicto está bien planteado, las tramas secundarias son buenísimas, el casting ha sido impecable: tú verás que nos vamos a divertir. Sobre todo en los capítulos con tema bélico…

-Sí, pero si hoy metieran una bombita o par de tiros ahí, la cosa mejoraría mucho…

-¡Que no jodas más con eso, chico!

-Ok, déjalo si no te gusta…

-Mejor vete buscando un buen título para la historia de los próximos cuatro años… Yo tengo uno que escuché hace un instante en la Fox: Sea of Humanity…

-…Sea of Humanity… Tabueno. Tiene su cosa bíblica, pomposa… Algo de enigma… “Un mar de gente…” Lo compro…

De contra:

Definitivamente, la mejor cobertura de los preliminares en FoxNews.

UPDATE:

Un buen discurso que sirvió para que se olvidara el atolondramiento inicial.

A los Castro y similares también les tocó lo suyo:

"To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist."

La política de nuevo cuño = la política del viejo puño.