Carta abierta a los gobiernos de Cuba y los Estados Unidos

LA ACTUALIZACIÓN DE LAS FIRMAS A LA CARTA ABIERTA A LOS GOBIERNOS... SE CONTINÚA EN EL POST SIGUIENTE.

La Carta abierta a los gobiernos de Cuba y los Estados Unidos que sigue a continuación es una iniciativa destinada a facilitar la acción coordinada del exilio cubano y los afectados por el huracán Gustav que asoló en días pasados el Occidente de Cuba con el conocido saldo de destrucción.

La carta está abierta a las firmas de cuantos ciudadanos o entidades concuerden con esta iniciativa y deseen apoyarla. En los próximos días será remitida, con las firmas recabadas, a los gobiernos de EE.UU. y Cuba, al Congreso de los EE.UU. y la Asamblea Nacional del Poder popular de Cuba, así como a las embajadas y consulados de los EE.UU. y Cuba en los principales países de Europa y América, organismos internacionales e instituciones religiosas y de derechos humanos.

Ruego a los lectores que se identifiquen con la iniciativa que ayuden a la más amplia difusión de la Carta.

Las firmas han de ser remitidas a la dirección electrónica: salcedomaspons@gmail.com

Se ruega incluyan nombre, apellidos y lugar de residencia. Opcionalmente, se puede anotar la profesión.

Levanten las restricciones a la ayuda humanitaria

Carta abierta a los gobiernos de Cuba y los Estados Unidos por las víctimas del huracán Gustav

Honorable George W. Bush, Presidente de los Estados Unidos de América

General de Ejército Raúl Castro, Presidente de la República de Cuba

Distinguidos Mandatarios:

Con carácter urgente, les pedimos considerar la siguiente iniciativa que reivindica el derecho de todos los cubanos a ayudar a nuestros familiares y compatriotas en un caso de crisis humanitaria, así como el derecho de las víctimas a recibir nuestra ayuda.

El huracán Gustav causó graves daños materiales en Cuba, sobre todo en la provincia de Pinar del Río y en el municipio especial Isla de la Juventud. Las imágenes y reportajes de la prensa nacional e internacional y los testimonios personales de los habitantes de las zonas más afectadas, dan cuenta también de una situación de extrema gravedad, que pudiera deteriorarse aún más con el impacto del huracán Ike.

Considerando estas circunstancias, pedimos:

• que el gobierno estadounidense suspenda por 90 días las restricciones al envío de remesas, las visitas y los envíos de ayuda humanitaria hacia Cuba de los ciudadanos y residentes de origen cubano en los Estados Unidos, tengan o no familiares directos en la Isla;

• que el gobierno cubano suspenda por 90 días los impuestos y recargos sobre las remesas y envíos de ayuda humanitaria proveniente de los nacionales cubanos en el exterior (no sólo en EE.UU.) y que implemente el otorgamiento de visas humanitarias para que todos aquellos que deseen visitar Cuba con tal fin durante este periodo puedan hacerlo con sus actuales documentos de viaje, sin discriminación por motivos políticos u otros;

• que los gobiernos de Cuba y los EE.UU. designen de manera inmediata una comisión de trabajo bilateral encargada de la implementación logística, diplomática y legal de esta iniciativa desde EE.UU., garantizando que la ayuda humanitaria de los cubanos en el exterior llegue efectiva e íntegramente a sus destinatarios en la Isla.

Los abajo firmantes, nos comprometemos a mantener el espíritu humanitario de esta iniciativa y a enfocarnos exclusivamente en la misión de evitar mayores sufrimientos a las víctimas del huracán Gustav, poniendo a un lado nuestras diferencias políticas, rechazando cualquier ánimo de lucro comercial, partidista o ideológico. Sólo pedimos a los gobiernos de Cuba y los Estados Unidos que levanten inmediatamente las restricciones a la solidaridad de los cubanos en el exterior con sus familiares y compatriotas en la isla.

1) Enrique del Risco, West New York, NJ-USA

Zoé Valdés, París-Francia

Isis Wirth, Munich-Alemania

Ernesto Hernández Busto, Barcelona, España

Manuel Sosa, Atlanta, GA-USA

Jorge Ferrer, Barcelona-España

Jorge Salcedo, Cambridge, MA-USA

Cristina Peri Rossi - Barcelona, España

Rafael Rojas - Ciudad México, México

10) Carlos Alberto Montaner - Madrid, España

Yodel Pérez Pulido - Manaos, Brasil

Mari R. Ichaso - New York, NY, USA

Juan Antonio Blanco, académico - Canadá

Emilio Ichikawa - Miami, FL, USA

Alexis Romay - Upper Montclair, NJ USA

David Lago González - Madrid, España

J.M.Pozo Cruz, artista - Berlin, Alemania

Geandy Pavon - Guttenberg, NJ, USA

Tania Quintero - Lucerna, Suiza

20) Teresa Cruz - New Jersey, USA

Félix José Hernández, escritor, profesor - París, Francia

Rosie Inguanzo, poeta - Miami, FL, USA

Elena Larrinaga, empresaria - Madrid, España

Al Godar - Canadá

Heriberto Hernández - Miami, FL

Elizabeth Quintana - Miami, FL

Erick Alejandro Hernández - Miami, FL

Miguel Iturralde - Guaynabo, Puerto Rico

Laycen Chuey Ferrer - Colonia, Alemania

30) Olga Lastra - Coral Springs, FL, USA

Maite Díaz González - Francia

Andria Medina - Italia

Manuel Marzel, cineasta - Valencia, España

Jorge Alberto Aguiar Díaz - Valencia, España

Betty Matías - Madrid, España

Blanca Acosta - Jackson, TN, USA

Jorge Gutierrez Alemida - Madrid, España

Armando Betancourt - New York City, NY, USA

Ernesto Gonzalez - Miami, Florida, USA

40) Diana Villegas Rueda - Veracruz Mexico

L. Santiago Méndez Alpízar - Madrid, España

Isbel Alba - Montreal, Canada

Mayda Rodríguez Gil - Marsella-Francia

Adrian Valdes Montalvan - Montreal, Canada

Ernesto Menendez-Conde, crítico de arte - New York, NY, USA

Rosa Alvarez - Oviedo, España

Abel Hernandez - Miami, FL, USA

Ernesto Gutiérrez Tamargo. Abogado - Madrid, España

Rafael López-Ramos - Miami, FL

50) Naday Balbuena - Fl, USA

Yvette Inufio - FL, USA

Raúl Ciro Hernández Gómez - Granada, España

Marlene Rodríguez - Barcelona, España

Oscar Peña - Miami, USA

Belkis Cuza Malé - Fort Worth, Texas, USA

José Prats Sariol - México DF, México

Lester Cano Alvarez - Colonia, Alemania

Mili Espinosa - Guaynabo, Puerto Rico

Roberto Ferranti - Roma, Italia

60) Roberto Soto Legón - Islas Canarias, España

Carlos M. Estefanía - Estocolmo, Suecia

Carmen B. Diaz - Miami Florida, USA

Jorge Luis Arcos - Madrid, España

Alessandra Molina, poeta - Columbia, Estados Unidos

Raúl Ernesto Colón Rodríguez - Montréal, Canada

Yaxys D. Cires Dib - Madrid, España

Ivis Acosta Ferrer - España

Walter Barreto - Miami, USA

Eva Silot - Miami, FL USA

70) Ana J. Faya - Ottawa, Canada

Juan Carlos Castillón - España

César Reynel Aguilera - Canada

Joan A. Guerrero, periodista - Andorra la Vella, Principado de Andorra

Luis Camnitzer - NY, EEUU

Manuel Díaz Martínez - Las Palmas de Gran Canaria, España

Antonio José Ponte - Madrid, España

Camilo Loret de Mola - Miami, USA

Joaquin Estrada-Montalvan - USA

Luis Cabrera Daspet - Los Angeles, CA USA

80) Mercy Lastre - Granada España

Rafael Cruz - Granada España

Greisy Rivas - Miami, Fl USA

Milena Rodríguez - Granada, España

Beatriz Robles -

Javier de Castromori - Almeria, España

Wanda Rivera-Rivera. Assistant Professor - Boston, MA USA

Waldo Pérez Cino - Madrid, España

Manuel Benito de Valle Ruiz - Sevilla, España

Ruben Fernandez - Miami, USA

90) Marc R. Masferrer - Bradenton, Florida, USA

Roosevelt F. Bernal - Coral Gables, Florida USA

María Argelia Vizcaíno - Greenacres, Florida. USA

Maura M. Candelaria - North Bergen-NJ. USA

Lourdes Sánchez Benítez - Madrid, España

Sandra Ceballos - La Habana, Cuba

René Quintana - La Habana, Cuba

Guillermo Corujo Domínguez - Alicante, España

Jorge Fornes - Miami, Florida. USA

Lisset Martinez Herryman - Jackson Heights, NY. USA

100) Elizabeth B. Torres - NJ. USA

Jorge Dalton. Cineasta - El Salvador C.A

Noemi Luis - Miami, Fl. USA

Esther Diez - Miami, Fl. USA

Yensy James Hall - Miami, FL. USA

Orlando Casin - Miami, FL. USA

Veronica Cervera - Miami, FL. USA

Yansi Y. Pérez - Northfield, MN. USA

Jorge Brioso - Northfield, MN. USA

Emilio García Montiel - Veracruz, México

110) Frank A.Caner -

Ofill Echevarria - New York, NY. USA

Pablo Garay - Miami. FL. USA

Tania Montes Ruiz - La Habana, Cuba

Daisy Ballmajo - Miami, FL. USA.

Bobby Salamanca, Jr. - Miami, FL. USA

Juan C. Garcia - New York, NY. USA

Ada Baisre - New York, NY. USA

Michael Hernandez Miranda. Escritor y periodista - Houston, Texas. USA

Ana Belén Martín Sevillano - Kingston, Ontario. Canada

120) Andrea van Hensbergen - Tiel, Holanda

Raúl Ciro Hernández Gómez -

Pío E. Serrano - Madrid, España

Luis Manuel García Méndez - Madrid, España

Iliana Cerra Valdés - Ciudad de Panamá, Panamá

Rolando Díaz - Santa Cruz de Tenerife, España

Rolando Sánchez Bouza. Diseñador - Málaga, España

Vanito (Ihosvany Caballero) Brown - Madrid

Lourdes Gil - Tenafly, NJ, USA

León de la Hoz, escritor - España

130) Ladislao Aguado, escritor - España

Ricardo Brey - Gent, Bélgica

Isabel Brey - Gent, Bélgica

Paula Brey - Gent, Bélgica

Guillermo Milán Reyes - Estocolmo, Suecia

Carlos A. Aguilera - Frankfurt, Alemania

Beatriz Calvo Peña - Madrid - España

Haroldo Dilla Alfonso - Santo Domingo, República Dominicana

Angel L Hernandez - Orlando, Florida USA

Angel L Hernandez Jr. - Orlando, Florida USA

140) Amalia Vilches Dueñas - España

Ariane Bosquet -

Dagmar Monett - Berlín, Alemania

Vivian Carbó - Madrid, España

Boris Larramendi - España

Ernesto Morales - Madrid, España

Juan Carlos Quintero-Herencia - College Park, MD. USA

Roberto Fernandez Rizo - Panama, Panama

Carlos Lafuente - Vevey, Suiza

Vanessa Arce Senati - New York, NY. USA

150) Alejandro Frómeta Morejón - Madrid, España

Nieves Cáceres -

Angel Ernesto Gutiérrez Cajiao -

Rafael Guevara García, biólogo - Miami, FL. USA

Andrés Hardwick - Sugar Land, TX. USA

Gustavo Valdés - Guttenberg, New Jersey. USA

Ginés Górriz - Barcelona, España

Alina Brouwer - Nueva Yok-USA

Evora Tamayo - New Jersey. USA

Cepp Selgas - New York City, NY. USA

160) Rosario Pérez Cabaña - Sevilla, España

Jorge R. Moya - New York. USA

Zenaida Valdes - Tampa, FL. USA

Luis Manuel Casacó Valido - Montevideo, Uruguay

Enrique Rodriguez - Miami, FL. USA

Ulises Saint-Ives - Frankfurt, Alemania

Gustavo Rodríguez - Miami, FL. USA

Ramon Fernandez-Larrea. Escritor - Miami, FL. USA

Eduardo Leon De La Hoz -

Luis Abreux - Austin, Texas. USA

170) José de Zárate Bravo de Laguna - España

Pedro Monge Rafuls - New York, NY. USA

Orlando N. Acosta - Jacksonville, FL. USA

Vicky Ruiz - Miami, FL. USA

Orlando Coré Fernández, poeta y cantautor; editor - Miami, Fl. USA

Lena Rodriguez O'sullivan - New York, NY. USA

Armando Añel - Miami, FL. USA

Manuel Castro Rodríguez, catedrático - Ciudad de Panamá, Panamá

Oxana Alvarez - Bronx, New York. USA

Mayda Bustamante Fontes, promotora cultural - Madrid, España

180) Francis Perez - Newark, NJ. USA

Delio Regueral - Miami, FL. USA

Monica Lopez - New York City, NY USA

Alexis T. Parra Saez - Noruega

Ivan Cañas, fotógrafo - Miami, FL. USA

Eliseo Leyva Barrios - Madrid, España

Jose Tain-Alfonso - Bal Harbour, FL. USA

Maria Aurora López - Talca, Chile

Pablo Medina -

Dalila M. Bouchik - NY. USA

190) Adelaida Castro Navarrete - Madrid, España

Pablo Brescia - Bradenton, Florida. USA

Olga Connor - Miami, FL. USA

Pablo Garí Mirabal - Miami, FL. USA

Clara Morera - NJ. USA

Alfredo Manzo - Phoenix, AZ. USA

Ana Maria Dopico - NY. USA

Carlos Michel Fuentes, artista plástico - North Carolina, EUA

Luis Enrique Pérez - Berlín, Alemania

Ricardo Mansilla - D. F., Mexico

200) Pedro Pablo Arencibia Cardoso, matemático - Miami, FL. USA

Yoani Sánchez - La Habana, Cuba

Reinaldo Escobar - La Habana, Cuba

Raúl Dopico - Miami, FL. USA

Omar Santana - Miami, FL. USA

Susana Escudero Martín - Granada, España

Marta V. Martinez - Chile/Argentina

Nancy Colomé - Granada, España

Hugo Stevenson - Toronto, Canada

María Inés Ruz - Chile

LA ACTUALIZACIÓN DE LAS FIRMAS A LA CARTA ABIERTA A LOS GOBIERNOS... SE CONTINÚA EN EL POST SIGUIENTE.

Remove Restrictions on Humanitarian Aid to Cuba

Open letter to the governments of Cuba and the United States on behalf of the victims of Hurricane Gustav
The Honorable George W. Bush, President of the United States
General Raúl Castro, President of the Republic of Cuba
Distinguished Leaders:
We ask that you urgently consider the following initiative asserting the right of all Cubans to help our relatives and countrymen in case of a humanitarian crisis, as well as the right of the victims to receive our aid.
Hurricane Gustav caused serious damages in Cuba, principally in Pinar del Río province and on the Isle of Youth. Images and reports in the press, both national and international, as well as personal testimonies of inhabitants of the areas most affected, attest to the extreme gravity of the situation, which could further deteriorate with the impact of Hurricane Ike.
Considering these circumstances, we ask:

• That the US government suspends for 90 days the restrictions on remittances, visits and humanitarian aid sent to Cuba by US citizens and residents of Cuban origin, whether or not they have immediate family on the island.

• That the Cuban government suspends for 90 days the taxes and tariffs on remittances and humanitarian aid coming from Cuban nationals abroad (not only in the US) and that they authorize humanitarian visits for all who wish to visit Cuba for this reason during the stipulated time period and that they be allowed to do so with their current travel documents, without discrimination for political or other reasons.

• That the governments of Cuba and the United States immediately create a bilateral working commission to oversee the logistic, diplomatic and legal aspects of this initiative, guaranteeing that the humanitarian aid of US citizens and US residents of Cuban origin is delivered in its entirety to those for whom it is intended.

The below signatories are committed to maintaining the humanitarian spirit of this initiative and focusing exclusively on the mission of avoiding greater suffering for the victims of Hurricane Gustav, putting aside our political differences and rejecting any commercial, party or ideological impulses. We only ask that the governments of Cuba and the United States immediately lift the restrictions Cubans abroad face in helping their relatives and countrymen on the island.

Enrique del Risco, West New York, NJ-USA

Zoé Valdés, París-Francia

Isis Wirth, Munich-Alemania

Ernesto Hernández Busto, Barcelona, España

Manuel Sosa, Atlanta, GA-USA

Jorge Ferrer, Barcelona-España

Jorge Salcedo, Cambridge, MA-USA

Aixequeu les restriccions a la solidaritat

Carta als governs de Cuba i els Estats Units per les víctimes de l’huracà Gustav

Honorable George W. Bush, president dels Estats Units d’Amèrica, general de l’exèrcit Raúl Castro, president dels consells d’Estat i de ministres de la República de Cuba

Distingits mandataris,

Amb caràcter urgent els demanem que considerin la següent iniciativa, que reivindica el dret de tots els cubans a ajudar els nostres familiars i compatriotes en un cas de crisi humanitària, així com el dret de les víctimes a rebre el nostre ajut.

L’huracà Gustav va causar greus danys materials a Cuba, sobretot a la província de Pinar del Río i al municipi especial Isla de la Juventud. Les imatges i els reportatges de la premsa nacional i internacional i els testimonis personals dels habitants de les zones més afectades també donen compte d’una situació de gravetat extrema.

D’acord amb aquestes circumstàncies demanem:

* que el govern dels Estats Units suspengui durant 90 dies les restriccions a l’enviament de remeses familiars, les visites i els enviaments d’ajut humanitari cap a Cuba dels ciutadans i residents d’origen cubà als Estats Units, tant si tenen familiars directes a l’illa com si no;

* que el govern cubà suspengui durant 90 dies els impostos i els recàrrecs sobre les remeses i enviaments d’ajut humanitari provinent dels nacionals cubans a l’exterior (no només als EUA) i que implementi l’atorgament de visats humanitaris perquè tots els qui vulguin visitar Cuba amb aquest fi durant aquest període ho puguin fer amb els seus documents de viatge actuals, sense discriminació per motius polítics o d’altra mena;

* que els governs de Cuba i els Estats Units designin de manera immediata una comissió de treball bilateral encarregada de la implementació logística, diplomàtica i legal d’aquesta iniciativa des dels EUA i que garanteixin que l’ajut humanitari dels cubans a l’exterior arribarà de manera efectiva i íntegra als seus destinataris a l’illa;

Tots els signants ens comprometem a mantenir l’esperit humanitari d’aquesta iniciativa i a enfocar-nos exclusivament en la missió d’evitar sofriments més grans a les víctimes de l’huracà Gustav, deixant de banda les nostres diferències polítiques, refusant qualsevol ànim de lucre comercial, partidista o ideològic. Només demanem als governs de Cuba i els Estats Units que aixequin immediatament les restriccions a la solidaritat dels cubans amb els seus familiars i compatriotes a l’illa.

Signatures:

Enrique del Risco, West New York, NJ-USA

Zoé Valdés, París-França

Isis Wirth, Munich-Alemanya

Ernesto Hernández Busto, Barcelona, Espanya

Manuel Sosa, Atlanta, GA-USA

Jorge Ferrer, Barcelona-Espanya

Jorge Salcedo, Cambridge, MA-USA