El Gatopardismo

Pierre Assouline saluda hoy la aparición de una nueva traducción al francés de El Gatopardo, la magnífica novela de Giusseppe Tomasi de Lampedusa. También los editores españoles se van atreviendo a traducir de nuevo libros fundamentales, que conocemos en traducciones descuidadas, sobre todo por estar basadas en ediciones también descuidadas. Con Lampedusa, por cierto, lo hicieron ya hace años. Proust, Tolstoi o Chateaubriand lo han sido más recientemente.

La pereza o la economía no nos deben inducir a prescindir de esas nuevas traducciones. Primero, porque algunos de esos libros, en estas nuevas versiones, se leen como por primera vez. Segundo, porque más vale releer una y otra vez unos pocos libros, que perderse en el maremágnum de la literatura perecedera.

De esa novela de Lampedusa se suele citar el célebre dictum "Si queremos que todo siga igual, es necesario que todo cambie”.

Frase que dio origen a la voz “gatopardismo”, un modo de hacer política que parece ser la principal apuesta de las elites cubanas cuando corre el décimo mes de convalecencia de Castro I.

Por pasillos y salas de actos traducen una y otra vez aquel "Se vogliamo che tutto rimanga com'è bisogna che tutto cambi".

Al ofrecimiento de los Chevalley de Monterzuolo de hoy, en La Habana dicen no, a la manera de don Fabrizio. Desde una altivez que se sabe vecina de la muerte. Derraman la sangre útil y barata de unos narcos de las Bahamas. Estamos tan comprometidos con los EE.UU. que no dudamos en disparar contra los traficantes, alardean.

Al mismo tiempo, relanzan la actividad de las Cooperativas de Producción Agropecuaria. “Mejoran sistemas de precios y pagos a los productores campesinos”, titula hoy el Granma.

Léasela con atención. Esa nota contiene más indicios acerca de la gatopardesca transición, que cientos de despachos de agencias de noticias. He ahí lo que ahora se estila.

De contra: Y aquí, disquisiciones sobre lo que se destila.

UPDATE:

¿Qué le pasa este sábado a La Jiribilla? Apuré el croissant y el café con leche sin ese placer sabatino. A esas horas de la tarde continúa sin aparecer. ¡Y han retirado el enlace directo desde Juventud Rebelde!

La Jiribilla, esa que fue nueva costumbre del exilio, como A Mano Limpia, repite cada noche Oscar Haza, es la nueva costumbre de la televisión de Miami.

¿Remodelación a fondo del site? Chico, ¿por qué no lo hicieron entre semana para salir renovados el sábado?

¿Que se hartaron sus redactores de compilar dossier tras dossier enmarcado en esos hilos de noticias revolucionarias y columnas (pu)jónicas?

Teresiano, vivo este sábado sin vivir en mí.

Y con un único aliciente: si de remodelación se trata, La Jiribilla volverá con presencia bloggera. Los que prometió Prieto Jiménez a Stevens Clemons.