¡Pum! y ¡Plaf!
Es como una obsesión. Tengo que llegar a la página donde fusilan al protagonista. Llegar a ese punto. Leer cómo lo fusilan. Traducirlo del ruso al español. Fusilarlo. ¡Pum! Y el tipo caerá sobre la nieve, ¡plaf!
Avanzo párrafo a párrafo. Sé que lo van a fusilar, porque leí el libro antes de comenzar a trabajar en la traducción. Sé más. Que es un falso protagonista, porque el verdadero emergerá después del ¡pum! y el ¡plaf! Ya se ve venir, aunque espera disparo y desplome.
Pero ahora me domina una sola idea: fusilarlo antes de que acabe el año. Poníamos el árbol de Navidad, veíamos ayer a Perez Hilton y su desternillante selección de videos del año para MTV, discutíamos esta tarde el primer plato de la cena de Nochevieja… pero yo a lo mío: tengo que fusilar a ese tipo antes de que acabe el año.
Enviaba hace unos días la felicitación de Navidad con la magnífica foto de EP a mis corresponsales, revoloteaba por Facebook anoche antes de ir a la cama, pedía una copa de Chardonnay en Shams Lounge unas horas antes, atravesaba el barrio pasada la medianoche después de acompañar a amiga que cenó en casa, y yo en las mismas: ¡a fusilar a ese tipo! ¡Tengo que fusilarlo antes de que suenen las doce campanadas!
Hoy amanece el día treinta. Otros tantos párrafos, más o menos, me separan del ¡pum! y el ¡plaf! El tipo acaba de asomarse a la certeza de su muerte. Lo hizo en ruso y ya lo puse en español. Mi teclado escribió la palabra “fusil” justo antes de entretenerme en estas líneas.
¡Tengo que fusilar a ese ruso ya!: llegar al ¡pum! y al ¡plaf!
Acabar el año tan satisfecho como un verdugo.
De contra:
Oye, ¿y de Cuba qué? ¿Ni una palabra?
Para la solución, dos, siempre y desde hace rato: ¡pum! y ¡plaf!
Y esta mañana me desperté creyendo que ya hubo ¡plaf!, aunque, por desgracia, sin previo ¡pum!
UPDATE:
La revolución y sus (primeros) días. The Miami Herald trae hoy el testimonio de un piloto norteamericano que estaba en Santa Clara el 5 de enero de 1959.
"After landing in Santa Clara, they drove more than 100 miles in a borrowed convertible trying to find him (Castro).
They wound up at a military outpost, where the international press was gathered to cover the executions of Batista loyalists. Gianelloni remembers legendary photographer Robert Capa handing him a Leica and telling him to shoot.
''The walls were stained in blood and chipped at just about shoulder height,'' Gianelloni remembers. 'A priest came out to say that the executions were going to be postponed, because Fidel Castro was coming. All the international reporters started shouting, `Bring them out! Shoot them!' They wanted to take the picture!
'The priest was saying, `These men are innocent!'''
12 Comentarios
Página 1 de 3
12 por El ANTICOMUNISTA (Usuario no autenticado) 31/12/2008 16:03
Voy ha tener que pedirle ayuda a Armando Anel,para que me desifre el secreto de lo que quiere decir el Sr Ferre con su: Pum! Y Plaf!... No se muy bien , pero creo que se trata, de esos mensajes de los que hahla Anel , en su cuba ingle , al no ser que el Sr Ferre , quiera robarle la audiensa.....Poque yo, no entiendo naca, pero naca y lo juro por mi mea yo no tengo naca ver con echo, de toa manera no creo que el Sr Ferre, quiere la audiencia del Sr Anel, ese si que tienemendoooooooooo, ache p´a él...tremendo nivel , qué picante....sí,sí, mismo CATO; SÍ ,CASTRO se toma el trabajo de visitar sus blog, sin contar los CULOMAS, de ABEL , el PRIETO,la CRUZ de la SOLEDA,la baina de ROBAINA, el duro del ROQUE,el arcon de ALARCON,sí,sí,sí sin contar los UNOMAS DE CULOMAS DE LA CORTE.... Yyo dejo de lado, Cristina la Filipina, el raro canto de Canta claro,que por cierto es muy raro su canto,el chulito de Josechulitito, pobrecito ese muchachito, desde chiquito le cojieron el culito,el Investigador, MAX;NINOCOJONE Y UNOMAS... todos le hicieron mal en su CULOMAL:::: Por eso quiero saber el misterio de Pum! y Plaf!
11 por El ANTICOMUNISTA (Usuario no autenticado) 31/12/2008 16:02
Voy ha tener que pedirle ayuda a Armando Anel,para que me desifre el secreto de lo que quiere decir el Sr Ferre con su: Pum! Y Plaf!... No se muy bien , pero creo que se trata, de esos mensajes de los que hahla Anel , en su cuba ingle , al no ser que el Sr Ferre , quiera robarle la audiensa.....Poque yo, no entiendo naca, pero naca y lo juro por mi mea yo no tengo naca ver con echo, de toa manera no creo que el Sr Ferre, quiere la audiencia del Sr Anel, ese si que tienemendoooooooooo, ache p´a él...tremendo nivel , qué picante....sí,sí, mismo CATO; SÍ ,CASTRO se toma el trabajo de visitar sus blog, sin contar los CULOMAS, de ABEL , el PRIETO,la CRUZ de la SOLEDA,la baina de ROBAINA, el duro del ROQUE,el arcon de ALARCON,sí,sí,sí sin contar los UNOMAS DE CULOMAS DE LA CORTE.... Yyo dejo de lado, Cristina la Filipina, el raro canto de Canta claro,que por cierto es muy raro su canto,el chulito de Josechulitito, pobrecito ese muchachito, desde chiquito le cojieron el culito,el Investigador, MAX;NINOCOJONE Y UNOMAS... todos le hicieron mal en su CULOMAL:::: Por eso quiero saber el misterio de Pum! y Plaf!
10 por HDR (Usuario no autenticado) 31/12/2008 14:20
AC (elefante), Muy bueno, estos asquerosos se están pasando con sus vulgares cochinás. AC los va a meter en cintura. Confieso que lo de Yusneri me emocionó y hasta una lagrimita de gozo solté y cuando me la llevé por um minuto me sentí cabrón. Después eché estentórea carcajada y dije: "¡Jorge, mi hermano, usted es un verdadero cabrón de la vida, un COQUIN? como diría mi compatriota de las riberas del Sena - ON Seine en francés!" Saludos a todos mis hermanos cubanos y un Próspero 2009 pa tos. Luz y Progreso.
9 por El anticomunista (Usuario no autenticado) 31/12/2008 13:59
Yo, yo siempre etoy , por la verdad, y la verda e, que la letrina del dao eta ma limpisita, que eta por la que tengo que cagar,oh! perdon pasar... Voy a tener que pedirle al moderador que controle, el descontrol... Eto, eta perdiendo, nive, picante en su debate....
8 por para la sieta (7) (Usuario no autenticado) 31/12/2008 9:16
7, y yo me cago en la resingá de la puta de tu madre y en el resguardaleche de la resingá de la crica de tu madre... Que te parece? (Yo creo que tu eres una de esas puticas que escribe todo con mayúsculas y que les gusta el brete de yegua vieja y puta desorejá, yo creo que eres una mariconcita de leche) Y me vuelvo a cagar en tu madre, pa que no quede el aquello. Y me cago en ti veinte veces. Dime? (Ni contestes que ya me fui)
Página 1 de 3