Transición cubana, how are you?

En visita a La Habana, el ciudadano Hugo Chávez Frías aportó lo suyo. Hay reuniones para presentar quejas y sugerencias. Él se vio de pronto ante audiencia ejemplar y lanzó su propuesta. El hecho de que lo aplaudieran vivamente los destinatarios de sus palabras abre la posibilidad de que se hable con toda libertad del anexionismo, hasta ahora horrendo tabú.

De acuerdo con la vocación de servicio público de El Tono de la Voz, aquí les copio severo editing de la intervención del ciudadano Chávez.

Ya sabe, cubano: acuda con copia impresa a su reunión y si a alguien se le ocurre tildarlo de vendepatria, ayúdese del texto realzado para demostrar que las propuestas de anexión son acogidas con fogoso beneplácito por Raúl Castro & Asociados, agencia de encuestas.

Eso sí: hágalo con humor (le dejo algunas muestras del de Hugo para que se inspire)… y hágame un favor: pregunte cómo es que los cubanos exiliados no podemos participar de un debate al que aporta propuestas tan atrevidas un ciudadano extranjero, quien, a todas luces, es carne de psiquiátrico.

Aportaciones de Hugo Chávez, avecindado en Caracas, al debate sobre el futuro del socialismo cubano

Me agarró un catarro... —le estaba explicando a Raúl…y ayer terminé de bañarme en agua bendita en "Milfuegos" ¡Qué viva Cuba! (Exclamaciones de: "¡Viva!") ¡Qué viva Venezuela y qué viva la unidad de nuestros pueblos! (Aplausos.)

Querido hermano, compañero Raúl Castro… Querido Fidel, allá donde estás. How are you?, Fidel… Ese está tomando notas de todo…

…Felipe ayer me comió el pan (Risas). Felipe come mucho (Risas)… Yo me quedé sin pan, tuve que comer yuca (Risas). Y después fuentes de inteligencia dijeron que en el carro donde iba Felipe metieron dos panes (Risas).

Felipe, te salvaste esta tarde, porque íbamos a jugar pelota esta tarde en un campo que tiene Raúl por ahí clandestino; pero con esta gripe que tengo hemos suspendido el juego. Además, hasta que no aclaremos eso de que hay que pitchear a medio brazo. ¿Ustedes han visto un juego de béisbol que: "No, hay que pitchear a medio brazo." ¡A brazo completo! (Le dicen que fue Lage el que lo dijo.) ¡Ah!, Lage fue el que dijo que era a medio brazo (Lage dice que al duro y sin guante). Al duro y sin guante, y bateando con la mano (Risas). Ahora nos vamos a inmolar.

…Pues me conseguí estudiantes venezolanos… unas estudiantes, unas muchachas venezolanas que están allá en Cienfuegos estudiando Medicina, y al lado la señora dueña de la casa… donde ella está viviendo, una muchacha de los valles del Tuy. Y ahí estaban unas ecuatorianas…

La última en Estados Unidos es esta… Es una valla, aquí están las líneas de la energía eléctrica, y entonces aquí la cara, el rostro del Presidente iraní, nuestro buen amigo, excelente ser humano, gran líder persa, Mahmoud Ahmadinejad; en el otro extremo, con boina roja, aparece este humilde servidor (Risas), y en el centro nuestro "queridísimo", "queridísimo camarada" Bin Laden (Risas).

Ahora, imagínense que en Venezuela empiecen a aparecer —pudiéramos colocar unas vallas en Venezuela— Bush, el diablo, el conde Drácula (Risas y aplausos).

Fidel luego… apuntó —como es francotirador, ¿no, Raúl? Tú también— mucho más preciso… y dijo: … "No, será en los primeros años de este siglo o primeras décadas de este siglo en las que caiga el imperio norteamericano." Y creo que nosotros estamos obligados a empujar duro para que eso ocurra.

…Ayer lo decíamos y yo se lo comentaba a Fidel: Un Viet Nam, dos Viet Nam, tres Viet Nam en América Latina, helos aquí… Cuba, Venezuela, Bolivia, Ecuador, ahí están los Viet Nam hoy en América Latina, pueblos de pie resistiendo al imperialismo y en ofensiva. Y nosotros derrotaremos al imperialismo.

Digo esto porque el capitalismo y luego su fase de locura, el neoliberalismo, logró instalar en el imaginario colectivo…el concepto integración. ¡Ah!, se nos habla de integración; nunca nadie conseguirá en discurso alguno de Bolívar, de Martí, de Miranda o de Sucre la palabra integración, lo que se consigue, y a borbotones, en discursos, en arengas, en proyectos, en cartas, en constituciones, en eventos, etcétera, es el concepto profundo de unión, que es una cosa muy distinta al concepto de integración, que es capitalista, es neoliberal.

De ahí la importancia, como decía el hermano y compañero Raúl, de este acto de hoy, en el marco de esta visita…

…esta visita, visita especial… para continuar profundizando el proyecto unitario entre Cuba y Venezuela… a esa construcción de la unidad.

Yo, por ejemplo, creo que Cuba y Venezuela, y más adelante… Nicaragua, Bolivia y… otros países… como… Ecuador, Uruguay… el ALBA va tomando cuerpo, un nuevo espacio. Pero igual, nosotros ahora deberíamos mirar más allá, Cuba y Venezuela perfectamente pudiéramos conformar en un futuro próximo una confederación de repúblicas, una confederación, dos repúblicas en una, dos países en uno.

Cada día creo que, en la medida, claro, en que vayamos consolidando los pisos iniciales, hay que ir pensando en los pisos superiores; solo lo digo como para ir pensando en esos pisos superiores: una confederación de repúblicas.

Raúl totalizaba 19 emprendimientos que ya vienen adelantándose, más 14, 33, sumados a esos 352 proyectos sociales, económicos, tecnológicos que hemos venido creando, conformando y dinamizando.

Ayer íbamos Lage, Ramiro y yo entrando a Santa Clara, íbamos conversando, mirando las campiñas, mirando el potencial, un potencial que ahí está, a flor de piel, un potencial agrícola, un potencial industrial, y un pueblo ilustrado, culto, capacitado, producto de estos casi 50 años ya de Revolución Cubana, y comentábamos —y es del Comandante la expresión, de Ramiro Valdés—, me decía Ramiro hablando del tema: "Se trata de convertir la potencia política en potencia económica." No se trata de una ilusión, no; no se trata de un delirio, no. Cuba, la más grande de las islas del Caribe, y, además, con esta particularidad: medio siglo de Revolución, un capital humano, como dice Fidel allí, sembrado, acumulado, capacitado en distintos órdenes, una sociedad fortalecida …un pueblo que ha demostrado una infinita conciencia… Ese es un potencial muy grande, no solo político.

Después hablábamos del potencial moral, Ramiro; moral, político… Un pueblo con la calidad política, moral, cultural, con la conciencia del pueblo cubano… ¡Años y años, generaciones y generaciones!

Ustedes saben, nosotros estamos comenzando por ese camino y al respecto hemos dado importantes pasos, pero estamos lejos aún de un nivel de solidez como el que ustedes tienen.

…Aquí hay una disciplina, nadie sale de la acera, y gritan y todo…

Esto fue (Muestra) una morena que me clavó una uña ahí, ¿ve? (Risas); no vayan a pensar que fue después, no, en la calle (Risas), ¡en la calle!, tengo testigo, ¿te acuerdas, Lage?

…Fidel tiene también. Una vez él vio que yo tenía un rasguño por aquí… me dijo: "Mira mis manos cómo están, igual, marcadas." Marcadas, porque en verdad uno se entrega a esa masa, es un amor… es un frenesí; es como una locura bella, hermosa, un frenesí.

Eso no se consigue ahí a la vuelta de la esquina, ese potencial moral, ese potencial de la polis, del colectivo pues, es una de las más grandes fuerzas; ahora, si eso lo unimos, como estamos comenzando a hacerlo, esa fuerza del pueblo cubano en masa, en multitudes, con esa fuerza en masa, en multitudes del pueblo venezolano, eso se potencia. A qué potencia, no sé, aquí hay matemáticos; Abel como que es matemático, ¿no, Abel? Debe ser matemático, porque en dominó es un huracán, zapatero nos metió la otra noche (Risas).

La potencia, no sé, a la N; no sé, es algo exponencial pues, la unión de los pueblos en masa, en corrientes. Nosotros somos la misma tierra, la misma nación, solo tenemos un lago grandote en el medio, y de este lado está Cuba y allá, hacia donde mira el Che en el monumento, está Venezuela, ribera y ribera con el Caribe, un lago de por medio.

Pero además de esto, de ese potencial político, esa potencia política, esa potencia moral, esa potencia social, nosotros, decía — no es delirio, no; no es una vana ilusión, no—, bien podemos convertir a esta región en una potencia económica…

Ahora, solo agregando, utilizando ese principio de la llamada geografía social… o geografía radical… uno de los principios que hemos propuesto para sembrar en la nueva Constitución… es… la geografía radical… la agregación de territorio… la progresividad del territorio, el dinamismo territorial… Entonces, nosotros, agregándonos, ¡agregándonos!, no integrándonos.

...Ya nosotros este año, Raúl, debemos tener listo el segundo escuadrón de Sukhoi; bueno, son aviones de caza de los más modernos del mundo. Y ya empezaron a llegar los misiles; 200 y 300 kilómetros de alcance tiene ese misil…

Ya están llegando los misiles de esos aviones. Dentro de dos semanas colocaremos la primera piedra para construir la fábrica de fusiles Kalashnikov y de municiones. Ya están llegando los nuevos lotes de helicópteros de ataque, los helicópteros MI, desde los más grandotes —hay uno que es el más grande del mundo— hasta los más rápidos y más pequeños.

…Rusia, China, Irán, son potencias, Irán es una potencia intermedia; Estados Unidos. Estados Unidos siempre será una potencia. Nosotros no tenemos planes para invadir a Estados Unidos; bueno, aún (Risas). Pancho Villa los invadió: ¡Viva México!, y echó cuatro tiros que le quedaban (Risas), y tomó un pueblito llamado Columbia, ¿no fue? Pancho Villa fue el único que ha invadido a Estados Unidos; y Fidel, que montó una carpa una vez… ¿dónde fue que montó una carpa Fidel? Montó una carpa allá en una plaza en Harlem. Tomó al gobierno de Harlem, formaron un autogobierno allí por varios días. Pancho Villa y Fidel, los únicos que han invadido a Estados Unidos (Risas).

…uno no pierde la esperanza que esos movimientos sociales en Estados Unidos sigan tomando fuerza y la conciencia de un pueblo, el pueblo norteamericano, se levante. Están pasando cosas por dentro de Estados Unidos también, también, solo que viven allá una dictadura; ahí sí hay una dictadura, ahí sí hay una tiranía.

… yo no quiero ser expresidente (Risas), porque los expresidentes andan por ahí a veces poniendo la cómica…

Entonces, yo sí creo que nosotros podemos convertirnos, en el marco del principio de la agregación, la unión… en una región potencia, el Caribe, Suramérica. Venezuela, ustedes saben, tiene esa particularidad geopolítica de que tiene el pecho al Caribe, tiene el flanco derecho en la Amazonía y el flanco izquierdo sobre los Andes, tiene fachada en el Atlántico y fachada en el Caribe; y Cuba, bueno, la ubicación geográfica estratégica… juntemos esos potenciales, vayamos acercándolos mucho más, y luego otros países de Suramérica, del Caribe. ¿Qué es un país con un territorio pequeñito? Qué nos importa, es la agregación. El agua hierve a 100 grados, si tú la tienes a 99,9 no pasa al estado gaseoso, por un pelito, ¿eh? Así que a veces los tamaños son tan relativos, y a veces un mínimo espacio es lo que nos hace falta para el salto, para trascender a una nueva situación, a un nuevo estado, para dejar atrás una situación de transición. …creo que… estamos en las mejores condiciones que nunca hubo jamás… para avanzar en esa dirección, un proceso unitario. Y estos proyectos y estos emprendimientos, bueno, son parte de ello.

Ayer conversábamos con Lage, ahora con Raúl, sobre este tema, con Fidel antier. …se trata de que tengamos un solo proyecto, con las particularidades de cada país, con la soberanía de cada país, eso queda intacto, pero es sumando los potenciales. Establezcamos proyectos, proyectos únicos, proyectos conjuntos en lo social. Ya algunos los tenemos, y yo creo que no solo algunos, bastantes, y están funcionando, solo que creo que hay que darles un nuevo tipo de articulación más plena, y avanzar de manera más agresiva… en lo social, en lo económico, en lo científico, en lo tecnológico, en lo militar, incluso; elaborar proyectos comunes, conjuntos.

Por ejemplo, la producción de alimentos —ya Raúl lo decía ahora—, eso es vital para nosotros. Y Fidel se la pasa escribiendo de eso, y antier me habló como una hora y tanto de los alimentos: "Chávez, mira el precio de la leche por donde va, mira el precio del pollo, el precio del café", el precio de todo. …deberíamos darle a esto máxima prioridad y concentrar a los mejores investigadores… los mejores científicos, buscar las mejores tierras, acelerar la fabricación, adquisición de materiales, de herramientas, de maquinaria, modernizar nuestros parques y nuestras maquinarias, las semillas, los fertilizantes, la organización de los productores pequeños, medianos en cooperativas, en unidades estatales, unidades mixtas, diversas formas productivas, pero hay que producir alimentos, alimentos y más alimentos. Esa sería, Raúl, una de las líneas gruesas de mayor carga, de mayor peso.

…Hemos firmado hoy un compromiso para una empresa mixta pesquera, ahora, que eso no se nos quede un año en el papel. No. ¡Guerra contra la burocratización!, decía el Che y decimos nosotros, que no se retarde nada, ¡nada!, que no se retarde nada.

Nos llamamos, Raúl, tú me llamas: "Mira, Chávez, está retardado"; yo te llamo: "Mira, Raúl, está retardado esto"; nos mandamos un papel, los embajadores son muy activos, los ministros. Bueno, en verdad ya hemos conformado un sólido equipo, con la confianza para decirnos: "Mira, está retardado esto; mira, que falta esto", para que nada se detenga, para que nada se frene; todo lo contrario, para que aceleremos y convirtamos estos planes en planes agresivos, redoblados, como la marcha redoblada. ¿Ustedes usaban en la guerrilla ese término, Raúl, la marcha rápida? (El General de Ejército le dice que forzada), forzada, marcha forzada.

…Allá todavía tenemos un monopolio de los sectores privados en buena parte de los sectores agroindustriales; pero, bueno, tenemos que quebrar esos monopolios, tenemos que instalar un nuevo sistema y en ese camino vamos. Pero, en fin, alimentos, agroindustria, telecomunicaciones —ahí está Ramiro que me comentaba de esto ayer—, esa es como una punta de lanza de nuestro modelo combinado, conjunto de desarrollo, las telecomunicaciones. ¡Ah, qué maravilla!

¿Cuándo empezamos a tender el cable submarino? (Le dicen que está previsto para enero, si se logra cerrar el crédito con los chinos de 70 millones).

…Busquemos desde ahora mismo la segunda y la tercera opción para el financiamiento del cable submarino: 1 550 kilómetros desde Maiquetía, Venezuela, hasta Siboney en Cuba. ¿Ahí no es que hacen esa buena bebida espirituosa? (Risas), Siboney, o lleva ese nombre al menos, ¿no?

Bueno, aquí está el trazado, miren (Lo muestra), y, además, con ramificaciones… Es un tramo de fibra óptica submarina de 1 550 kilómetros, interconectado en las redes nacionales de ambos países y con posibilidades de expansión hacia terceros países del Caribe.

Entonces, alimentos, tecnología, telecomunicaciones, energía, y yo colocaría la energía después de los alimentos y antes de telecomunicaciones. Alimento y energía, he allí las dos líneas gruesas que, desde mi modesto punto de vista, habría que seguir trazando. Luego, sí, ciencia y tecnología, pero que tienen que ver también con la energía y con los alimentos, la tecnología es necesaria para producir alimentos o es imprescindible, igual con la energía.

Bueno, Cuba ha estado consiguiendo yacimientos de petróleo. PDVSA está aquí, con CUPET y otras empresas, explorando al norte y al noroeste, y se han conseguido buenas perspectivas. Yo lo he dicho a título de broma hace varios años, que Cuba va para la OPEP, ¡ojalá! …pero en todo caso, si Cuba no consiguiera grandes reservas de petróleo y de gas que le aseguraran energía para este siglo, ese petróleo y ese gas para los cubanos y las cubanas de este siglo y el próximo, si aquí no hubiera más, está allí cruzando el gran lago. Ahí está el petróleo de Cuba, ahí está el gas de Cuba, para el desarrollo social, económico, de esta patria hermana, amada y querida (Aplausos).

...Bueno, Raúl, Fidel, tú que nos estás viendo allá, aproveché este acto de cierre de esta nueva visita a Cuba querida, Cuba hermana, Cuba amada, dentro de esta intensa jornada que hemos cumplido en función de la unión de nuestros pueblos, primero de esa unión espiritual que es fundamental, la unión moral, cultural, ese amor, ese frenesí; he ahí la fuerza más grande que puede haber, es una bomba atómica ese amor que se ha sembrado entre nuestros pueblos... si en este momento Fidel, Raúl, ustedes fueran por unas calles de Caracas o por unas calles o carreteras de los llanos de Venezuela o de los Andes, y la gente supiera que allá viene Fidel, no lo dejarían caminar, se le tirarían al carro: "¡Fidel!" Fidel es un padre para nuestro pueblo. Cuba es un ejemplo para nuestra Revolución. Venezuela ama a Cuba, nuestro pueblo ama al pueblo cubano y tiene mucho que agradecerle al pueblo cubano (Aplausos).

Sigamos pues adelante a marcha forzada, para continuar consolidando esta unión, que va a ayudarnos a ser cada día más fuertes y más libres; porque ahí está, desde mi modesto punto de vista, una fórmula sencillita: solo la unión hace la fuerza y logra la fuerza necesaria para ser libres; separados y desunidos somos débiles, y, por tanto, dominados.

Pero esa vez nos pusimos a leerle a Fidel… una de las últimas cartas de Bolívar, poco conocida. …Entonces, le leíamos a Fidel un fragmento de esa carta donde Bolívar le dice al general Urdaneta, venezolano también, que le pide que regrese… que van a rehacer el gobierno… y Bolívar le dice: Mire, general Urdaneta, no vuelvo. Le explica. Y voy a agregar algo más, dice: "Yo no tengo patria a la cual hacer ningún sacrificio, mis enemigos me quitaron la patria, ¡qué puede hacer un pobre hombre contra el mundo!".

Fidel estaba oyendo en silencio y recuerdo que me dijo, después de unos breves segundos de silencio: "Chávez, eso es muy duro; Chávez, es muy duro". Me dijo: "No pensé que Bolívar había escrito eso, no me imaginaba nada". Dije: "Bueno, así murió Bolívar, Fidel", porque un mes después estaba muriendo. ¿Y sabes qué me dijo Fidel al final, Raúl?, ya para despedirnos: "Chávez, ni tú ni yo moriremos así. No moriremos así" (Aplausos prolongados).

…Esto fue lo que ocurrió; pero esto no volverá a ocurrir. Hagamos una sólida unión y lograremos legarle a la posteridad ese orden y esa razón, ese orden libertario y esa razón profunda, ese proyecto hermoso que se llama socialismo. ¡Unidos lo lograremos! ¡Es tiempo de lograrlo!

Nosotros no nos iremos de este mundo dejando a nuestros descendientes un nuevo coloniaje; dejaremos una patria, una gran patria… Y tanto en Venezuela como en Cuba, decimos socialismo. Ese es el camino para salvar nuestras patrias, nuestros pueblos, y más allá, para salvar la humanidad toda.

(Capítulo de «vivas»)

Sin editar: aquí.

Fotografía: Reuters

UPDATE:

La prosa guerrillera de los redactores de las FARC. También ellos vieron lo que comentaba aquí antier.

Pero con otros ojos. Es lo que tiene llevar pasamontañas.

Me encuentro el aviso en El País, mientras hago un alto en novelita que traduzco. Su protagonista se apresta a descargar zambombazo nuclear sobre el cosmódromo de Baikonur. Ay, quién tuviera esos noveleros medios a mano...

"En la tarde habanera del octubre guerrillero, acorralado en el ámbito de la mirada profunda del padre espiritual, el alma estremecida de Chávez escuchó la ionizada voz de Fidel el planetario, el inclaudicable guerrero del amor, inculcándole una y otra vez: Hugo, eres un sembrador de conciencia. Y el eco de esa voz se fue replicando de meridiano en meridiano abarcando toda la tierra.
Y eso es Chávez: un sembrador de conciencia. Un huracán revolucionario, una agitador de pueblos y esperanzas. Su voz y su corazón esparcen sémolas bolivarianas en este hemisferio de 500 años de soledad para que germinen la libertad, la soberanía del pueblo que es la democracia verdadera, la luz de la educación que nos salvará de las tinieblas, la justicia social, la inclusión de todos, la dignidad y la Patria Grande, esperanza del universo.
¡Todos de pie, que ya estamos en la era de Bolívar!"

UPDATE:

Se acuerdan del magnífico editorial sobre Ernesto Guevara que publicó el diario El País hace unos días.

Pues, resulta que ha amotinado a la redacción.

Ya saben, pues, lo que corresponde esperar de esos redactores en lo que a Cuba respecta.

Cuenta El Confidencial:

"Al consejero delegado de Prisa, Juan Luis Cebrián, se le solivianta la marinería hasta alcanzar aires de motín a causa de un reciente editorial publicado en El País sobre Ernesto Guevara, Che, y escrito por uno de sus protegidos de la sección de Opinión, el diplomático José María Ridao.

El artículo pone en tela de juicio la figura del Che y lo define como heredero de ese romanticismo europeo donde la disposición “a entregar la vida por las ideas esconde un propósito tenebroso: la disposición a arrebatársela a quien no las comparta”. E incluso responsabiliza a sus seguidores de haber ofrecido “nuevas coartadas” a las dictaduras latinoamericanas de su época.

Tamaño embate de El País contra uno de los principales mitos de la izquierda ha suscitado una escalada de cartas de los lectores, a favor y en contra, que todavía perdura. Y una parte de los redactores del periódico pasó del pasmo inicial a pequeñas razzias, como colocar algún cartel del Che en la pared de la redacción en señal de protesta por lo que consideraban un viraje de la línea editorial del periódico hacia posiciones de derecha. Pero lo peor estaba por venir.

Un grupo de redactores comenzó una campaña de recogida de firmas para conseguir un objetivo en tiempo récord nunca visto antes el periódico: que dos terceras partes de la redacción suscriban una carta destinada al director, Javier Moreno, en la que le requieren espacio en El País para escribir un editorial que rectifique al de Ridao. Así lo contempla el Estatuto de Redacción: con ese porcentaje, los periodistas tienen derecho a publicar su opinión con un espacio tipográfico similar al que causó el revuelo.

Todo apunta a que lo han conseguido. Diversas fuentes sostienen que ya han recabado 230 firmas, cifra más que suficiente para alcanzar las dos terceras partes de los redactores de plantilla y lograr su contra-editorial."