Suecia paralizó la aprobación formal del levantamiento de las sanciones de la Unión Europea (UE) a La Habana, por desavenencias en cuanto la traducción del acuerdo político adoptado la semana pasada por los cancilleres del bloque en la cumbre de Bruselas, informó EFE.

Según fuentes diplomáticas suecas, del texto que debía aprobar el Consejo Europeo de Agricultura y Pesca en Luxemburgo se había eliminado la exigencia de la "liberación incondicional de todos los presos políticos, incluidos los que fueron detenidos y encarcelados en 2003".

Así, de la lista de criterios con los que debe evaluarse la respuesta del gobierno cubano dentro de un año, sólo se conservaba la exigencia de facilitar el acceso a las prisiones a las organizaciones humanitarias internacionales.

Precisamente, el encarcelamiento de 75 opositores fue la causa de las sanciones diplomáticas adoptadas por el bloque en 2003 y congeladas en 2005.

Suecia planteó la reserva de último momento tras constatar que las conclusiones que se proponía aprobar eran una versión vieja y no las acordadas por los cancilleres.

"No es para nada un problema político, se trata solamente de una cuestión de procedimiento, de un error administrativo", precisó a la AFP una fuente diplomática sueca.

"Apenas tengamos el texto, se aprobará", agregó.

La vocera del canciller sueco Carl Bildt, Irena Busic, indicó a la AFP en Estocolmo que el problema fue que se presentó a la aprobación de los 27 países miembros "una mala versión del texto".

"Era una versión vieja y nadie se dio cuenta, excepto Suecia", explicó la vocera. Según la presidencia eslovena de la UE, el problema podría ser resuelto el mismo lunes. Otras fuentes diplomáticas indicaron en cambio que recién debería solucionarse el martes.

Suecia, República Checa y Alemania fueron los países que mantuvieron más reservas hasta última hora para dar su consentimiento al levantamiento de las medidas, una opción que defendió sobre todo España.

De acuerdo con las conclusiones de la presidencia eslovena de la UE, la decisión de levantar las medidas busca "facilitar el diálogo político" con La Habana, tras "los cambios llevados a cabo por el gobierno cubano".

"El diálogo tendrá que abarcar las áreas de cooperación, incluyendo política, derechos humanos, economía, ciencia y cultura, y debe ser incondicional, recíproco y no discriminatorio", indica ese texto, que recoge el acuerdo alcanzado por los cancilleres de los Veintisiete el pasado jueves.

"Durante las visitas de alto nivel, la cuestión de los derechos humanos deberá ser tratada siempre y las reuniones con la oposición democrática tendrán que formar parte" de las mismas, agrega el texto.

© cubaencuentro