Crónicas
Un nuevo idioma español
Respetuoso de las tradiciones, el Hombre Nuevo distingue entre locución y escritura.
Hasta que una orquesta no tiene un sonido, un timbre, un sello que la identifique, no es una orquesta: es un grupo de músicos. Con las generaciones pasa igual: sin "la diferencia" que distinga a la actual de la anterior, no calificaría como generación. Y con las naciones. Más que el diseño de su bandera, identifica a una nación su idioma, y en el caso de pueblos que comparten una misma lengua, la forma de hablarla.
Cuba, donde ha aparecido una nueva civilización, la del Hombre Nuevo, no ha esperado a que ese cambio se produzca solo, empujado por el tiempo, sin que la Academia se de cuenta. No. Dispuesto a hacer sentir su impronta en un mundo que se muere de decadencia, el Hombre Nuevo está transformando a la carrera el español hablado, inyectándole nueva vida a algo que es muy viejo.
Él ya no dice "dormir", como el hablante español corriente, sino "donming", que es más sonoro; tampoco dice "hablar", como la gente que nunca será nadie en este mundo, sino, con singularidad muy personal, "hablal". Y así. Cuando no transforma la "r" final en "ing", "ang", "eng", "ong", "ung", la convierte en una vigorosa y muy simpática "l", que a menudo lo haría pasar por un democrático chino de fonda.
No es un empeño nuevo en América. Desde años atrás, los argentinos han venido trabajando en eso. Con interés los oímos decir "sentate" por siéntate, "quedate" por quédate, "vení" por ven, "sabés" por sabes, y así en películas y en la vid real los ve y oye usted tomando mate y martirizando cada uno de los verbos del español, desguasándolos sin piedad, tal vez creyéndose muy exclusivos (aunque ¿de qué?). Vienen escribiendo su nuevo español con olor a naftalina tal cual lo hablan.
El Hombre Nuevo, no. Respetuoso de las tradiciones, el Hombre Nuevo distingue entre locución y escritura. Lo oímos decir "comel", o "comeng", pero escribe "comer". O "hacén" y "haceng", pero escribir "hacer". Decir "cagnne", pero escribir "carne.
Un timbre, una sonoridad, un sello
Por ahora, y en tanto no logre cambiarlo por completo, hacer otro de él (que mediante ejércitos de misioneros lo enseñaría gratuitamente por el mundo), el Hombre Nuevo respetará el español que ha venido usando; aunque, eso sí, rejuveneciéndolo a diario, adecuándolo, sobre todo en el habla, a las necesidades del Hombre lleno de prisas que es él, comprometido con la Historia a hacer, cada nuevo año, lo que a los argentinos y a los demás pueblos del mundo, por comunes, les llevaría un siglo.
De ahí la supresión de la "s" que en el plural ha hecho el Hombre Nuevo, quitándola del artículo si la pusiera en el sustantivo. A generales, ministros, boxeadores, peloteros, maestros… oirá usted diciendo en la televisión "lo pollitos" o "los pollito", y así sin la "s" imperdonable en alguien con tan apretada agenda.
Resultante, asimismo, de esas muchas e históricas responsabilidades que su condición de Hombre Nuevo le impone, es la velocidad con que ya habla y en la cual he podido observar, reloj en mano, el magisterio con que logra este héroe hacer una palabra, una sola, de todo un párrafo compuesto por 42 oraciones.
El reaccionario, que nunca falta, por lo general maestros de escuela de la vieja época, dirá que eso no es hablar, que eso es hacer ruido; pero el Hombre Nuevo no se detiene a escuchar sandeces y sigue innovando lo que Cervantes dejó a medias y Fernando Lázaro Carreter vigila escrutante como un satélite.
Se equivocará quien piense que sólo la pronunciación y el enriquecimiento lexical, que incluye miles de voces nuevas ya en plan para exportar, le preocupan al Hombre Nuevo. También le ha interesado la emisión de la voz.
Los burgueses, por lo general (y antes los esclavistas y los feudales), lo hacían, erróneamente, por la garganta. El Hombre Nuevo, aunque el enemigo vea en esto avances de la cultura marginal, lo ha venido haciendo (con bastante éxito) con la nariz. Cada vez ha sido más nasal. Estudiantes, profesionales, altos cargos. Hasta en la televisión y la radio ya tenemos locutores y locutoras de una nasalidad magistral.
Según me han dicho, argentinos infiltrados han venido espiándonos. Pero Cuba está ya muy adelantada en eso. De cumplirse las secretas metas que al respecto parecen regir, en la siguiente década la nueva civilización fundada por el Hombre Nuevo será fañosa ciento por ciento, con lo cual se habrán conseguido dos cosas fundamentales, una política y la otra estética.
La primera, reivindicar al fañoso, ese infeliz que tan discriminado fuera en la vieja sociedad. La segunda, obtener, al fin, para el novísimo español cubano (mucho más estilizado y apropiado para su aprendizaje que el argentino) un timbre, una sonoridad, un sello, en dos palabras, que lo distinga a la legua tal cual se distingue en el mundo musical a la orquesta Aragón.
© cubaencuentro
En esta sección
No votar, la opción menos costosa para la izquierda democrática cubana
, Santa Clara | 05/08/2022
20 Comentarios
20 by Saucedo Miami (Usuario no autenticado) 16/11/2008 11:40
¿Semos o no semos?
19 by El anticomunista (Usuario no autenticado) 14/11/2008 15:40
Yo haclo un espangol , que para que te cuento, yo puedo bien dictar la nueva ortopologia del espangol, con cucho tusto...
18 by i.f (Usuario no autenticado) 10/11/2008 17:40
me encanto el comentario de cubiche sin acento, y muy de acuerdo con el mis respetos
17 by Baltasar Mesquita (Usuario no autenticado) 10/11/2008 14:20
PUES- a nosotros que nos trasladamos a Puelto JJico en el 1961- poco antes de la crisis de los misiles- a nosotros nunca se nos pegó esa tendencia de metel una ele a toda palabra que telmine en ejje.
16 by bar (Usuario no autenticado) 07/11/2008 20:00
para el #5. facil, si sabes leer (lo dudo), toma un libro de linguistica general, estudiatelo y ya.
15 by sin nombre (Usuario no autenticado) 07/11/2008 0:20
Cubiche: eres un boláo = ¡que bueno tu comentario!.
14 by Yarayo (Usuario no autenticado) 06/11/2008 19:20
Paletica, quiero decir Guarina, porque no nos propones algo tuyo para leer? Es my facil criticar escondiendose detras de un seudonimo, no crees?
13 by Irod desde Toronto (Usuario no autenticado) 06/11/2008 19:20
Por favor CUBAENCUENTRO revisen los articulos de este senor antes de publicarlos!!!...
12 by Barbarito Once (Usuario no autenticado) 05/11/2008 12:00
Con el mayor respeto para Cubaencuentro pero este artículo es de un infantilismo mental increible; por favor, esta publicación la lee mucha gente que sabe del habla popular hispana, no sólo en Cuba. Nunca me pondría a escribir de física cuántica porque no sé nada de eso, a lo mejor Alcides sí...entonces que cambie de tema
11 by Jose E. Perez-Triana (Usuario no autenticado) 04/11/2008 10:20
¿No es este artículo evidencia irrefutable del caos educacional que se vive en Cuba? Faltan maestros para enseñar a los niños cubanos, deben estar ocupados en misiones internacionalistas que a la vez que alfabetizan en tierras extrañas, adoctrinan. Vergueza debe dar a los que a cargo de la educación de la niñez cubana permiten que los escasos maestros sean exportados con fines económicos y trastiendas políticas.
10 by CUBICHE SIN ACENTO. (Usuario no autenticado) 04/11/2008 5:40
ESTE ARTICULO ES RIDÍCULO, EL CUBANO DE SIEMPRE HA CHAPUSEADO EL CASTELLANO DE LA MISMA MANERA QUE EL ESPAñOL PENINSULAR, EL ARGENTINO, EL PANAMEñO Y CADA UNO DE LOS PAÍSES QUE LO HABLAN Y ESTO NO PASA SOLO CON NUESTRO IDIOMA, TAMBIÉN CON EL PORTUGUÉS, EL FRANCÉS, EL INGLES Y CADA UNO DE LOS IDIOMAS QUE COLONIZARON Y TAMBIÉN LOS COLONIZADORES POR SU PARTE SI OBSERVAS CADA UNA DE LAS REGIONES, PROVINCIAS, ETC. AHORA BIEN, HABEMOS LOS QUE HABLAMOS UN CASTELLANO MUY CERCANO AL DICCIONARIO EN TODOS LOS PAÍSES DONDE LA LENGUA SE HABLA.NI CUANDO VIVÍA EN CUBA NI AHORA QUE VIVO EN UNA CIUDAD COSMOPOLITA HABLE COMO EL CUBANO REGULAR. ESO DEPENDE DE LA PERSONA Y DE LA IMAGEN QUE PRETENDE MOSTRAR, YO HE TENIDO CONVERSACIONES CON UN GRUPO DE PERSONAS DE VARIOS PAÍSES DE HABLA CASTELLANA Y ME HE SORPRENDIDO YO MISMO "TRADUCIENDO" ENTRE PERSONAS DEL MISMO IDIOMA Y CREO QUE ES POR EL POCO INTERÉS DE LOS MISMOS POR HABLAR Y HACERSE ENTENDER, ESO SOLO SE LOGRA CON UN CASTELLANO INTERNACIONAL Y SIN MODISMOS REGIONALES EN CUANTO AL CASTELLANO COMO EN CUALQUIER OTRO IDIOMA HAY QUE TENER CUIDADO AL HABLAR CON PERSONAS DE OTROS PAÍSES PORQUE CORREMOS EL RIESGO DE NO SER ENTENDIDO O NO CONSEGUIR COMUNICARNOS. PONGO UN EJEMPLO DEL MAL USO O MODISMO DE ALGUNOS PAÍSES. ESPAñA: ¡ME HAJ PILLA'O LIA'O TÍO! = ME HAS SORPRENDIDO EN UN MOMENTO EN QUE ESTOY MUY OCUPADO. CUBA: ¡ESA JEBA EJTA PASA!= ESA CHICA ES MUY GUAPA. MÉXICO: OYE WUEY, NECESITO UNA CHAMBA.= OYE CAMARADA, NECESITO ENCONTRAR UN EMPLEO. NOTA: TAMBIÉN EXISTEN LOS ERRORES GRAMATICALES Y SOLO PONGO UN EJEMPLO. LOS NICARAGUENSES DICEN POR EJEMPLO: ¿ANDAS DINERO? POR ¿ANDAS CON DINERO? LO SORPRENDENTE ES QUE CUANDO DICEN ESTA MISMA FRASE EN INGLES COMETEN EL MISMO ERROR, OMITIENDO EL CONJUNTIVO.
9 by Guarina (Usuario no autenticado) 04/11/2008 5:40
¿A Rafael Alcides le pagarán por las colaboraciones en Cubaencuentro? Si es así, se la busca bastante fácil este compatriota; si gana por lo que escribe, debe haberse acostumbrado a lo fácil, porque sus artículos están bastante flojitos en comparación con los de otros colaboradores que leo en este sitio. Primero el infantilismo del avión de Camilo y ahora esto, de verdad que la revista debería revisarle los textos antes de publicarlos. De acuerdo con Blanca, una introducción que anuncia otra cosa, promete otro texto y luego toda esa guanajada de la voz nasal; compadre, léase algunos estudios de lingüistica, que hay varios muy buenos escritos por cubanos, antes de ponerse a tirar piedras ser pitcher.
8 by León Tusao (Usuario no autenticado) 04/11/2008 5:40
Encuentro en la RED: Aprended flores en mi lo que va de ayer a hoy que ayer maravilla fuí y hoy, sombra de mi no soy.
7 by torneys Bayonne (Usuario no autenticado) 04/11/2008 1:20
Los cubanos no hablan asi. Cuba va desapareciendo y esa es una evidencia mas.
6 by Le Ronca!!! (Usuario no autenticado) 04/11/2008 1:00
La innovación en el el lenguaje es de toda la vida, no tiene nada quever con el Hombre Nuevo. De hecho, las nuevas generaciones en Cuba sí han innovado mucho (como en todos los paises, no solamente en Argentina, parece que Alcides solamente conoce cubanos y argentinos, le hace falta darse un viajecito fuera del caimán); decía que las nuevas generacones en Cuba han innovado pero ninguna de esas innovaciones aparece en los ejemplos que pone Alcides; sin ser lingüista como otros que comentan aquí, estoy enterado de que cambiar la r final por l en algunas zonas de Cuba y Puerto Rico no es nada nuevo. En fin, no veo ni un ejemplo del habla contemporanea en lo que dice Alcides; parece que se quedó años atrás, igual que con lo de Camilo piloteando el avión, je je.
5 by Acosta A Blanca (Usuario no autenticado) 03/11/2008 20:20
Que bicho le pico a Blanca? Conho le dolio en el alma, pero es la verdad. Si seguimos asi, al final terminamos como los haitianos que lo que hablan es patua. A vel Blanca, egplicame polque las nolmas cubanas son asi? A vel atreveme a egplicalme!
4 by BLANCA ACOSTA (Usuario no autenticado) 03/11/2008 19:20
NO DIJO NADA PORQUE NO ES LINGUISTA NI SABE UN PITO DE LINGUISTICA. SE ESTA REFIERIENDO AL ARCHIFONEMA LIQUIDO CARIBENNO. ME EXPLICO EN ESPANNOL: LOS DOS FONEMAS LIQUIDOS, "L" Y "R" SE PRONUNCIAN DE IGUAL MODO QUE NO ES IGUAL A LA FONETICA DE LA NORMA DE LA LENGUA ESPANNOLA. DE AHI EL BACCON DEL OESTE DE CUBA, EL BORICUA VELDE, EL DOMINICANO PAITIDO. COMPADRE, HABLE DE LOS ENANITOS VERDES, Y NO SE PONGA A HABLAR CASCARA DE LO QUE NO TIENE NI LA MAS REPROSTITUTA IDEA. AH, APRENDA REDACCION Y COMPOSICION TAMBIEN, SU INTRODUCCION NO TIENE NI COHETE QUE VER CON EL DISLATE QUE VIENE DESPUES.
3 by blanca acosta (Usuario no autenticado) 03/11/2008 19:00
!ah se me olvidaba! atreveme a decirme que tu pronunicias coSmos, como le ensennaron a tamayo a decir. y tampoco eso es un error linguistico. los cubanos aspiramos las consonantes fricativas, y esta ceptado como norma cubana.
2 by CABURNÍ (Usuario no autenticado) 03/11/2008 15:40
¿Qué dijo?????? ...
1 by Enterrador no la llores (Usuario no autenticado) 03/11/2008 15:40
Bueno, que alguien le explique a Alcides que de Lázaro Carreter tiene que hablar en pasado, el pobre ya no puede vigilar nada porque murió hace un tiempo.