Opinión
¿Humor y contrarrevolución?
¿Hay gente presa en Cuba por contar chistes? Más que reflejar el humor criollo, los cuentos de Pepito evidencian la universalidad del régimen socialista.
El culto a la personalidad, las colas, la burocracia, la doctrina y la doble moral otorgaban identidad al bloque comunista. Desde Odessa hasta Budapest, de Moscú a Bratislava, de Cluj-Napoca a Samarcanda, unos mismos chistes circulaban, reflejando el descontento y la resignación de la gente con un sistema que, más allá de las coyunturas nacionales, era básicamente el mismo.
Intrigado por el fenómeno, el documentalista y escritor británico Ben Lewis se ha dado a la tarea de recopilar toda la información disponible y de viajar por Europa del Este consultando archivos y haciendo entrevistas.
El resultado, además de un interesante documental para la BBC (disponible en YouTube), es el libro Hammer and Tickle. A History of Communism Told Through Communist Jokes, que no ofrece sólo los resultados de esa exhaustiva investigación, sino también el proceso de la misma: la búsqueda del sentido de las anekdoty por alguien que no tuvo la experiencia de vivir detrás de la cortina de hierro y que, desaparecida la civilización que las motivó, se acerca a ellas casi como un arqueólogo, para reconstruir el sentido de un sistema político que encarnó las grandes promesas del siglo y sus mayores decepciones. O más bien, el sinsentido: como señala Lewis, los chistes eran una modalidad humorística dentro de la gran comedia del absurdo que era el "socialismo real"; el imparable progreso que el sistema prometió, lo fue sólo en la ridiculez.
Desde la Bucarest aun presidida por el descomunal Palacio del Pueblo, los tétricos archivos de la KGB o el Berlín de la östalgie, Lewis cuenta la historia del comunismo a partir de los chistes: primero la etapa leninista, luego el estalinismo, la constitución de las democracias populares (donde surge la modalidad antirrusa), el deshielo, la edad de oro del chiste comunista en los sesenta, su relativo estancamiento en la época de Brezhnev, y su extinción con la desaparición del sistema.
Servil, ambiguo y antagonista
¿Cuál era la verdadera función de los chistes en la sociedad socialista?, es la pregunta que recorre el libro. Después de consultar la copiosa bibliografía sobre el tema —que incluye desde simples recopilaciones hasta tesis de doctorado—, Lewis presenta dos teorías: la que llama maximalista, de aquellos que piensan que de algún modo los chistes contribuyeron a erosionar al sistema y a despertar la rebeldía popular; y la minimalista, compartida por quienes los ven más bien como una válvula de escape que, por así decir, forma parte de la propia economía del régimen.
Insatisfecho con ambas interpretaciones, Lewis sugiere que el fenómeno es más complicado de lo que parece a primera vista: "mi teoría viene siendo: el chiste comunista es servil en un extremo, más ambiguo en el medio, y antagonista en el otro extremo".
Tampoco se trataba de la exclusividad del humor como arma de los ciudadanos frente a la autoridad absoluta del estado: el régimen estalinista, como el propio Stalin, tenía sentido del humor. De hecho, uno de los aciertos de Lewis es hacer la historia de los chistes comunistas en el contexto del humor oficial, género que tuvo su propia evolución: en los años veinte, época de esplendor de la literatura satírica, hubo en la Unión Soviética ciertos márgenes para reírse del sistema; luego con el estalinismo se impuso el tipo de humor "constructivo" que criticaba algunas imperfecciones del socialismo —típicamente la burocracia— y ridiculizaba al capitalismo, eminentemente a Estados Unidos.
En 1933, contar chistes aparece tipificado en un pleno del Comité Central del PCUS como "actividad antisoviética", y durante todo el período estalinista la sanción correspondiente fue de cinco años en campos de trabajo.
¿Y Cuba?
¿Está documentado el caso de alguien condenado en Cuba por decir un chiste anticastrista? ¿Podemos hacer a través de estos chistes o cuentos la historia de la Revolución Cubana en sus diferentes etapas: los años "románticos" de la utopía en los sesenta; la etapa de la "eterna amistad cubano-soviética" en la década siguiente; los ochenta, años de relativa prosperidad entre esos dos eventos críticos que fueron Mariel y la caída del muro de Berlín; el "período especial" con su folclor (camellos, puercos en bañaderas, nuevas recetas culinarias, etc.) y, finalmente, ese extraño interregno dentro de otro que es el gobierno de Raúl Castro?
Nada nos dice al respecto Hammer and Tickle, pero este libro nos confirma dos cosas que ya sospechábamos. Una, que aun entre gente tan resistente a las seducciones de la ideología comunista como Ben Lewis persiste el mito de la singularidad "democrática" de la isla que ha alimentado hasta hoy la simpatía de algunos sectores intelectuales europeos.
En el prólogo, Lewis excluye a Cuba de su recuento alegando que "en su mayoría los chistes cubanos no fueron producidos por cubanos residentes en Cuba", por lo que "es difícil estudiarlos como chistes comunistas".
Desde luego, el escritor británico se equivoca de medio a medio: los chistes cubanos surgen no en el exilio sino en la isla, y desde abajo, como en el resto de los países comunistas; es cierto que muchos de ellos son versiones de chistes de la época estalinista, como algunos de los que han circulado últimamente a propósito de la esperada muerte de Fidel Castro, pero, ¿por qué deducir de ello, como hace Lewis, que han sido adaptados por los exiliados y los "norteamericanos de derecha", cuando desde mediados de los sesenta los cubanos de la isla tuvieron la oportunidad de conocer de primera mano esos chistes en sus viajes de trabajo o estudio a los países socialistas?
Es esta la segunda cosa que nos confirma la lectura de Hammer and Tickle: buena parte de nuestros chistes políticos, incluso aquellos que podríamos esperar más propiamente "cubanos", proceden de nuestros "hermanos" soviéticos y europeos del este.
El (poco) humor del castrismo
A desechar, entonces, cualquier explicación nacionalista: más que reflejar el proverbial sentido del humor criollo, los cuentos de Pepito evidencian la universalidad del régimen socialista.
Ciertamente el castrismo ha sido, por sus factores históricos, étnicos y culturales, un comunismo bastante idiosincrásico, pero su especificidad sólo resalta sobre el fondo común de un sistema donde la eliminación de la propiedad privada conduce a la omnipresencia del estado y al desastre de la economía planificada. De hecho, si el choteo fuera tan definitorio en nuestra historia, no se hubiera producido el fenómeno Castro —ya apuntaba Mañach que la revolución del 33 había "dramatizado al cubano", y es justo esa dramatización la que parió a nuestro Frankestein. Pero las cosas, claro está, no son tan sencillas: el choteo bien puede ser parte de un complejo que tendría en el otro polo a un cierto delirio de grandeza nacional, entre otras funestas herencias de nuestro singular siglo XIX.
En cualquier caso, sí es indiscutible que los chistes anticastristas recogen a su modo la experiencia socialista en nuestro país. Pero, como tantos otros de los relativos a la vida cotidiana durante el castrismo, es éste un campo aun por explorar.
Hasta donde sé, sólo contamos con una recopilación (Modesto Arocha, Chistes de Cuba sobre la revolución, 1994, 1997, 2003), y apenas intentos de estudios serios sobre el tema. Para avanzar algo, quizás sea útil recordar un artículo de 1960 donde Jaime Sarusky reaccionaba a las burlas al Dr. Castro por parte de la prensa independiente: "Desde que la Revolución está en el poder, ya los chistes no son como antes. En otras épocas, el humor iba de abajo hacia arriba. La agudeza del cubano humilde "que se estaba comiendo un cable y que tenía que inventar para comer" fluía espontáneamente, francamente [...] Ahora los chistes salen desde temprano de los bares con aire acondicionado de los clubes elegantes. Y en cada barrio chic se chismea, se balbucea, se pierde el tiempo. Ahora los chistes nacen, se repiten y divulgan a partir de los barrios elegantes. Ahora la contrarrevolución se ha vuelto chistosa." ("Humor y contrarrevolución", Revolución, 5 de mayo de 1960).
La revista Zig-zag había sido clausurada a principios de año: en materia de censura, estaba claro que la nueva dictadura superaría con creces a la anterior. Habría que seguir la pista del humor gráfico cubano de los sesenta (Palante, Mella), para definir mejor el contexto donde los chistes anticastristas fueron cobrando fuerza. Regresar sobre escritores como Juan Ángel Cardi y Héctor Zumbado, muy populares en los setenta y los ochenta; seguir los avatares del humor en la televisión y el teatro en los últimos lustros.
Un momento importante de esa historia por escribir es, sin dudas, la Ofensiva Revolucionaria. Por un lado, el cierre de los bares y la nacionalización de los pequeños negocios privados fue acompañado de una agresiva campaña en los periódicos y en revistas como Bohemia, CDR y Verde Olivo, que presentaba, en la mejor tradición estalininista, a los dueños y clientes de los comercios intervenidos como escorias del degenerado sistema comunista. Por el otro, proliferaban en la calle chistes ridiculizando el gran proyecto político-social al que tributaba la Ofensiva.
En Mazorra, un loco que se la pasa revolviendo con un palito un cubo lleno de excrementos, al ser interrogado por lo que hace, responde: "Estoy construyendo el socialismo".
—Pero también estamos construyendo el comunismo.
—Pues tráiganme otro cubo de mierda.
© cubaencuentro
En esta sección
Mujeres detrás de la cámara (II)
, Aranjuez | 08/04/2022
Mujeres detrás de la cámara (I)
, Aranjuez | 01/04/2022
Rompedora en forma y en contenido
, Aranjuez | 25/03/2022
23 Comentarios
23 by Cubano (Usuario no autenticado) 01/03/2011 4:01
Esta es una paradoja de un echo real y cotidiano en Cuba, Un león y un caballo se encuentran en una ladera de una loma, el león le dice al caballo que se lo va a comer, el caballo le dice Leon mira lo flaco que estoy, mejor subimos la loma y yo voy comiendo la hierva y cuando llegue a la cresta estaré gordo y entonces tu me comes.El Leon acepto y comenzaron los dos a subir la Loma, el Caballo comía la hierva y el Leon como lo que comía era la carne comenzó a ponerse flaco cayendo al poco tiempo en la tierra muerto.La moraleja es que quien siga al caballo se muere de hambre.
22 by Nora Darling (Usuario no autenticado) 04/01/2010 14:40
Bueno, tuve una amiga que en una empresa cubana ha hecho un chiste contrarrevolucionario que dice así: "¿Ustedes saben que Fidel es-conde?" A mi amiga, todo el mundo, por eso de la nostalgia que tenemos los cubanos de aquellas clases altas de aquella burguesía aparentemente abolida, contentos de creer que Fidel procedía de familia noble, le preguntaron inmediatamente un poco asombrados: ¡¿Fidel es conde?! Si, continúa y responde mi amiga; esconde la langosta, esconde los camarones, esconde la toronja, esconde la pasta de diente, esconde la carne, esconde el azúcar, esconde los fósforos… Al menos todo el mundo no se rió del chiste. Alguien la delata y días después fue convocada a la oficina de recursos humanos a una reunión con la de la presidenta de la juventud comunista (una mujer muy estricta, que tenía como única flexibilidad la de quitarle el marido a sus compañeras de trabajo) , con el del partido (un hombre borracho que se escapaba en horario de trabajo para ir a beber cervezas, un borracho Oriental que buscaba casas en la Habana como un loco sin partido), la subdirectora (férrea, aprovechadora de los vienes del estado, a quien expulsaron de la empresa años después por razones secretas y cuentan que recogía sus cosas llorando, acabada), y el administrador, hipócrita; quien muy serio y zorro, se elevó con un pequeño discurso revolucionario mientras ignorábamos que preparaba la “fuga” hacia los estados unidos con toda su familia en el carro de la empresa. Mi amiga, joven ella, miró a todos, sonrió y preguntó si ya habían concluido. Alguien le dijo que sí y mi amiga se levantó y se fue. La estricta, el borracho, la férrea y el hipócrita se quedaron encerrados durante un tiempo en aquella oficinita con una sola ventana, sin corriente de aire, ahogados, quizá discutiendo cómo observar en lo sucesivo, el comportamiento de esta joven ingeniera, graduada del Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría. Nora
21 by Negro de Sociedad (Usuario no autenticado) 18/11/2009 8:20
El buen humor del cubano es inagotable. Eso es lo que mas extrano de mi Isla hermosa. Pero la palabra contrarrevolucion no se adapta a la situacion cubana. Razon: En Cuba nunca hubo una revolucion, pero si una dictadura anarquista inspirada por Hitler, Stalin y Mussolini. La unica diferencia, esta dictadura ya esta Past Due y no tiene razon su existencia, solo existe en este momento un encierro psicologico que le da prepotencia a un tigre de papel.
20 by libertad digna (Usuario no autenticado) 13/11/2009 9:40
ahora podemos renovar un chiste de cuando en los 60 estudie' en la union "el telefono de el presidente de la RDA ,solo tiene auricular " porque era moscu' la que le decia lo que tenia que hablar . yo diria actualizando : el telefono de chavez solo tiene auricular ,el repite p'lante lo que le dicta la habana. y una pregunta al que me quiera contestar ; terminaron ya de reparar el teatro bufo de la habana !? me dijeron que era el marti ,que esta' cerca del payret ,saben cual!? y me parece que este motivo de los chistes fue' el que lo clausuro'. saludos a todos.
19 by cuento viejo castrista (Usuario no autenticado) 13/11/2009 1:20
Fidel se muere y va al infierno. Cuando llega alli, lo recibe el diablo y Fidel nota que tiene la habitacion llena de relojes. Intrigado pregunta porque tantos relojes y el diablo le explica que representan sus gobiernos favoritos y que cada vuelta de las agujas representa un error cometido por el gobierno en cuestion. Fidel enseguida empieza a buscar el de Cuba y como no lo encontraba, se decide y le pregunta y el diablo le contesto: - El tuyo? Lo tengo de ventilador en el cuarto.
18 by Pepito (Usuario no autenticado) 13/11/2009 1:20
En la clase de historia la maestra saca una foto de Bush y pregunta: - A ver, quien sabe quien es este señor? Todos los alumnos callan. La maestra dice: - Esta bien, les voy a dar una pista, por culpa de este señor nuestro pais esta en la ruina y la comida no alcanza. Enseguida salta pepito: - Ah ,caramba maestra, es que sin la barba y la gorra no lo reconoci.
17 by Hurtado (Usuario no autenticado) 13/11/2009 1:00
Recuerdan el "Programa de Ramon" en radio Ciudad de La Habana alla por los finales de los 80s? Esa gente tiraba duro.
16 by Noticia!!!! (Usuario no autenticado) 12/11/2009 18:20
Fidel castro acaba de ser secuestrado por una banda de terroristas internacionales y estan pidiendo 10 millones de pesos o le van a dar candela... Por lo tanto estamos haciendo una COLECTA y cada persona puede aportar ya tenemos hasta el momento 50 litros de gasolina, 30 de petroleo 15 de luz brillante, 3 botellas de chispa de tren 2 botellones de gas, 60 cajas de fosforos y 10 fosforeras... ESPERAMOS tu COLABORACION
15 by La cochinilla (Usuario no autenticado) 12/11/2009 18:20
Al autor, has pensado en el chiste como una forma de resistencia del individuo frente al poder?
14 by panchito (Usuario no autenticado) 12/11/2009 18:00
fidel le dice a raul: dicen que si abro la frontera nada mas que quedaremos aqui tu y yo. y raul le dice tu y quien?
13 by carlos loveira (Usuario no autenticado) 12/11/2009 18:00
Un amigo mio,humorista(caricaturia exilado ahora)cundo elsistema del transporte exploto en pleno periodo especial,el ministro de transporte:Senen Casas Regueiro(general de division)puso ciertos inspertores bautizados por amarillos en las paradsas de deomnibus para detener todo vehiculo estatal que circulara vacio y asisegun el resolver el problema del transporte,mi amigo sentado en el Salon de te de la UPEC(Union de Periodistas de Cuba)cuando alguien comenta de los "amarillos y si si resolvian el problema poniendo mas,el dijo "no jodan,pa' que poner mas si con quitar unos cuantos verdes basta".ahi empezo el declive y relego de su carrera,tiempo despues fue rechazado para ingresar en la UNEAC.En Miami no valoraron su talento,asi que vive haciendo electricidad(es ingeniero electrico)Su chiste del Che le trajo problemas,pues cuando el show de los retos del argentino,en elmismo lugar de tertulia,alguien pregunto,que como se sabia acerteza que realmente eran los restos del CHE,mi amigo con su lengua afilada respondio:Eso esta demostrado la caravela tenia una boina puesta y todos los gusanos estaban muertos por indigestion(aludiendo al viejo chiste sobre los argentinos.Dias despues se le aplico un interogatorio amistoso,ya tenia visa USA,pero aun no habia decido irse.Fue cuando le dije,si por un chiste te rompen la nariz primero,por el segundo te interrogan,al tercero te meten preso o te "matan"en un lamentable accidente".Cierta organizacion europea pago por su viaje pues el no tenia,ni para comer.Ojala retome el camino,pues dibujantes hay muchos,pero con humor pocos.
12 by BIG AX (Usuario no autenticado) 12/11/2009 16:00
Esto realmente parece una historia de Pepito: Fidel dice: "Como lamento tener que criticar a Obama, conociendo que, en ese país, hay otros posibles Presidentes peores que él. Comprendo que ese cargo en Estados Unidos es hoy un gran dolor de cabeza. Quizás nada lo explica mejor que lo informado ayer por Granma de que 237 miembros del Congreso de Estados Unidos; es decir, un 44% de los mismos, son millonarios. No significa que cada uno de ellos tenga obligación de ser reaccionario incorregible, pero es muy difícil que piense como cualquiera de los muchos millones de norteamericanos que carecen de asistencia médica, están sin empleo o tienen que trabajar duramente para ganarse la vida..." H de P y en Cuba que? Llevas 50 años viviendo como el mas rico de los reyes y tu pueblo muriendose de hambre, tu eres el H de P mas grande de la tierra !!!
11 by Ralf (Usuario no autenticado) 12/11/2009 16:00
Por la fecha de la caricatura (1968) se puede comprobar que nada ha cambiado en cuatro decadas,trapicheo, bolsa negra y negocios ilegales.
10 by El Mirón Cubano de Matanzas (Usuario no autenticado) 12/11/2009 16:00
De todos modos, aunque el humorismo cubano fuese reconocido internacionalmente, el chiste que nos tenemos que empujar con el sistema que tenemos en Cuba, no va a ser eliminado por ello - se necesita algo más que un candido deseo de reconocer el humor en otro, para lograr apoyo de la comunidad internacional para la democratización de Cuba.
9 by Dr. Chapotin (Usuario no autenticado) 12/11/2009 16:00
Castro desea conocer a Pepito el de los cuentos y después de mucha búsqueda encuantran a Papito y Castro le dice: ¿asi que tu eres Pepito el de los cuentos? No señor Castro, yo soy Pepito el de los chistes, el de los cuentos es Usted!!
8 by Ralf (Usuario no autenticado) 12/11/2009 15:40
A pesar de la censura el semanario DDT fue sino el mejor uno de los mejores en su epoca, asi como obras de teatro y algunos programas de radio y tv.
7 by Mario Faz (Usuario no autenticado) 12/11/2009 15:40
Una anecdota: a finales de 1959 asisti a una funcion en el teatro del Centro Gallego frente al parque central, hoy Garcia Lorca. En esta funcion exhibian una pelicula y una funcion teatral con Pototo y Filomeno (Leopoldo Fernandez y Anibal de Mar. El sketch re referia a una mudada y entre los chistes de doble sentido hubo uno que se me quedo grabado: Dice Filomeno sosteniendo en sus manos un retrato de Fidel, "Donde pongo esto Pototo y este replica; "cuelgalo ahi". Ese chiste sello el destino de ambos comediantes, a los pocos dias tuvieron que exilarse. Otra anecdota, en Cuba se publicaba el semanario Zig-Zag el cual era de contennido humoristico, aqui se insertaban chistes de contenido politico. Este semanario fue clausurado y la mayoria de los humoristas se tuvieron que exilar. Eso fue mucho antes de que clausuraran el Diario de la Marina, Informacion y otros periodicos. Para terminar diganme cuantas fotos hay de FC riendose? Cuando han visto a FC asistiendo a un concierto, una velada cultural o un evento artistico sin contenido politico? Creo que no hay nada que decir de FC y la revolucion que el encabeza!
6 by FUJIVO ETERNO (Usuario no autenticado) 12/11/2009 15:40
FIDEL CASTRO EN AFRICA EN UN DISCURSO, LOS AFRICANOS LE GRITABAN, HUNGA, HUNGA. FIDEL LE PREGUNTO AL PRESIDENTE AFRICANO ?Que quiern desir ? El presidente le contesto [mierda] mierda]. a
5 by Ermidelio Kastro (Usuario no autenticado) 12/11/2009 13:00
.... la cuestion es analizar las diferentes ilegalidades que se estan produciendo en esta zona y muy en especial en este CDR.Empezare por decir que la revolucion se esfuerza cada dia mas...bla,bla,bla,bla,...y para terminar compañeros queriamos recordarles que el presente es de lucha pero el futuro es nuestro.ESTE ES EL CUENTO MAS LARGO QUE POR OIDOS HUMANOS HAYAN ENTRADO.
4 by Juan Cueto (Usuario no autenticado) 12/11/2009 12:00
En Cuba, el duo humoristico Los Tadeo cayó preso, al decir por Radio Progreso el siguiente chiste en vivo: ¿Cuál es el colmo de un tirano? Matar a un pueblo de hambre y darle el entierro de gratis. El chiste se refería al momento en que pusieron los entierros gratis en la isla, alla por la decada del 60. Estuvieron años presos, y el programa a partir de ese momento no se hizo más en vivo, sino grabado. Habria que ver si todavia viven en Miami
3 by GENERACION (Usuario no autenticado) 12/11/2009 12:00
Usted pregunta si alguien en Cuba fue preso por hacer chistes contrarevolucionarios, bueno, no se si sera verdad pero me pase la vida oyendo que el duo de humoristas Los tadeos despues de hacer aquel chiste del colmo de un presidente que era matar al pueblo de hambre y despues darle el entierro gratis pues se los llevaron presos, no se si es mito o realidad,otro comentario, un espectaculo humoristico genial fue aquel en el teatro MEllA escrito por Enrisco e interpretado por Doimeadios, que se llama San Zumbado, el que leyo los libros humoristicos de Zumbado se da cuenta que sus chistes eran propios de los anos 80 donde se criticaba muchisimo y hasta en la televison, la burocracia, los cambios de turno en las cafeterias, la lentitud del servicio, EL TRANSPORTE , con aquel monologo de La guagua no me acuerdo el nombre del peludo aquel que lo hacia, tambien se criticab el cafe, el pan, las croquetas, en fin, lo de enrisco era algo muy gracioso pues en esencia le echaba las culpas a Zumbado de las penurias del periodo especial por haber criticado tanto los supuestos buenos anos de prosperidad del 80.Pienso que si que en ele xilio salieron muchos chistes anticastristas lidereados por Alvarez guedes fundamentalmente pero dentro de Cuba tambien y mucho, incluso creo que muchos chistes cubanos son tan nuestros que la gente de otros paises ni los entienden,habia que vivir en Cuba para saber de lo que se estaba hablando ,hoy mismo quien oiga a Mente Pollo que no viva actualmente en Cuba quizas la mayoria d elas cosas no sepa ni a que se esta refiriendo, mismo caso del director de la empresa MI MISMO, de ese msimo programa,asi como las situaciones del taller.Creo que es un tema bien interesante interesante ,actualmente quien vaya a Cuba a espectaculo humoristicos se asombra de la cantidad de chistes y situaciones humoristicas por su audacia y la expresion es oye estan tirando fuerte ,esta gente va a salir presa de aqui.
2 by Marañon que aprieta (Usuario no autenticado) 12/11/2009 12:00
Pregùntenle a Guillermo Alvarez Guedez sobre este tema, èl si que sabe sobre chistes de Cuba. Cuentan que por los años sesenta Fidel mandò a hacer una investigaciòn profunda sobre el tema alimentario y su futuro en la Isla, al regresar los investigadores con el resultado le dijeron, "comandante tenemos dos conclusiones una buena y otra mala", Fidel respondìò rapidamente ¡Diganme la buena primero!, y le dijeron que dentro de poco solo iba a haber mierda para comer, ¡Y la mala cual es contestò el comandante!, el investigador le dijo en voz baja "Que la mierda no va a alcanzar para todos". Lo peor es que chistes como este se han cumplido 100%
1 by Man O'War (Usuario no autenticado) 12/11/2009 9:40
¿Por qué, con el racionamiento que había con todo, en la RDA el papel sanitario era doble? Porque había que mandar copia de todo A MOSCÚ!!!!