Los peloteros cubanos y el idioma
Peloteros cubanos deben poner out a la incomunicación
Por Fernando Vilá
ESPECIAL PARA EL NUEVO HERALD
Analizando los problemas de comunicación que ha tenido con la prensa el torpedero de Atlanta, Yunel Escobar, me vino a la mente escribir este artículo sobre dicha situación, que aunque silenciosa, puede afectar a muchos.
Y digo silenciosa pues no se refleja en estadísticas ni en numeritos, es algo que cuando sucede, poco a poco, va consumiendo la imagen de un determinado pelotero.
En resumen, se trata de la adaptación de estos peloteros cubanos a una nueva cultura, a una forma de vida totalmente diferente a la que ellos se criaron, los jugadores cubanos vienen de una sociedad que no tiene nada que ver con esta en ningún sentido y la adaptación puede ser dolorosa y difícil. El conocimiento del idioma puede ayudar mucho en este empeño.
En esta pelota de Grandes Ligas muchos factores convergen, algunas veces influyen situaciones que van más allá del terreno de juego. En esta nación estamos acostumbrados a escuchar las opiniones de los peloteros prácticamente día a día si existe algo relevante. En Cuba no es así.
Un ejemplo claro de esto es en la competencia de jonrones durante la celebración del Juego de Estrellas donde se pide la opinión del jonronero delante de todo el estadio, cuando finaliza su turno al bate. Eso es muy importante aquí. Los cubanos deben entenderlo de esa manera. Cuando no sucede de esta forma y el jugador no puede expresarse muchas veces se puede confundir y malinterpretar la actitud de ese pelotero.
En el caso de Yunel la incomunicación que ha tenido con la prensa por no sentirse confortable con el inglés le ha jugado una mala pasada. A pesar del enorme talento que tiene, si no se comunica con los que escriben, se le complica todo.
Imagínese un periodista que desea saber la opinión de un pelotero y que no puede conocerla. Puede pensar que el muchacho lleva acá poco tiempo y que todavía no habla su idioma, pero también puede pensar que el pelotero no le interesa comunicarse o no le da importancia a dar su opinión y por ahí empiezan los malentendidos.
Encima de esto, muchas veces los equipos piden a los jugadores extranjeros que mejoren el nivel de inglés. Puede ser complicado aprenderlo y eso se entiende, pero los directivos y los encargados de la prensa lo pueden ver diferente y se podría dar la sensación de desinterés de parte del jugador y eso en un profesional es muy mal visto.
Aclaro que no estoy justificando problemas de actitud, ni tampoco el bajo de rendimiento de peloteros cubanos en el pasado. No estoy diciendo que el hecho de no saber hablar el idioma de William Shakespeare sea la razón que no se juegue bien, pero si pienso que el no entender o hablar inglés conspira contra una buena adaptación a este béisbol y a la sociedad en general.
Si analizamos peloteros que son queridos por todos como Cal Ripken Jr, Derek Jeter o Albert Pujols tienen como factor común, además de la calidad, el trato amable y claro con la prensa. Por otra parte, otros como Barry Bonds o Gary Sheffield tienen calidad pero el trato con la prensa no es bueno y ahí está la diferencia.
Mi consejo para los cubanos que quieren hacer carrera en las Grandes Ligas es claro: aprendan inglés. No necesitan hablarlo o entenderlo perfecto, sólo comuníquense y mejoren sus habilidades y eso facilitará su adaptación al mejor béisbol del mundo.
11 Comentarios
Página 1 de 3
11 by Carlos Eddy Aleman (Usuario no autenticado) 07/08/2009 13:40
Con la edad que tienen estos peloteros y la facilidad que da el $$$$$ si no aprenden ingles en un par de annos es porque no le dedican tiempo al estudio....los Cubanos en general no somos metodicos ni disciplinados. hay que sumar que muchos peloteros cubanos,aun se creen jugando en el latino y esa "guaperia barata" aqui no funciona. algunos tienen nivel medio y otros hasta una licenciatura en deportes,pero;la escuela no da cultura por si sola. la mayoria civicamente estan perdidos. la culpa no es del cha cha cha,sino de los canchanchanes que desgobiernan Cuba y de su fallido proyecto educacional.
10 by Canta Claro (Usuario no autenticado) 07/08/2009 13:40
Creo que Yunel, como todos los demas peloteros que no lo dominen deben aprender ingles y deben esforzase sin dudas en este sentido, pero no creo que tampoco hay que satanizarlo ni exigirle que sea un representante en relaciones publicas; muchos peloteros, mucho mas que los señalados en el articulo, siendo norteamericanos de origen tuvieron malisimas relaciones con la prensa y no por eso le troncharon la carrera, asi que creo que en el caso Escobar, mas alla del problema del idioma hay problemas de personalidad y, desgraciadamente, todo el mundo no puede ser, ademas de buen pelotero, un favorito de la prensa. Ademas de eso, como alguno que otro dice por ahi -- sin con esto querer justificar que no se aprenda el ingles, que sin dudas le servira para mucho mas que comunicarse con un reportero -- no he visto nunca esas criticas cuando hay que entrevistar a un japones con un interprete.
9 by Eddy Oropesa (Usuario no autenticado) 06/08/2009 23:40
Muy buen articulo hermano sin animo de justificar yo como otros que hemos pasado por lo mismo no es facil desde pequeno crecer en un sistema como el de Cuba que a veces estas fuera de tu casa desde los 12 anos y te crias practicamente en una jungla y tienes que sobrevivir al llegar el cambio es grande todo es diferente y es natural del medio donde creciste que la relacion con otras personas se hace dificil especialmente si no hablas ingles y no puedes comunicarte pero como tu dices hay que hacer el esfuerzo de aprender ingles y tener presente que estas en una sociedad completamente diferente a la de Cuba.
8 by El Flaco (Usuario no autenticado) 06/08/2009 14:00
Es indudable que el tema del idioma es una barrera super grande y dificil que todo extranjero que llegue a USA y quiera salir adelante tiene que superar, mas nosotros los cubanos. Pero no lo es todo. Como alguien opino, los japoneses no adolecen tanto de este problema, tienen sus traductores, sonrien todo el tiempo, se esfuerzan y aprenden. El Duke es el mejor caso. Sin saber ingles, triunfo y fue idolo en una organizacion tan dificil como los Yankees de Nueva York. Realizaba comerciales para la ADIDAS, daba entrevistas y sonreia siempre, otro tipo de persona. Este chico, Yunel Escobar, esta pasando por la inexperiencia de jugar Grandes Ligas. Es un estelar dentro del terreno, pero eso aqui no es todo. Quiere dar esa imagen de chico malo, guapo a lo cubano, con sus gestos desafiantes, risa sarcastica, muelas de oro, y ya ha tenido sus problemas con la dirigencia, estuvo sentado varios partidos por gestos obsenos. Creo que lo podemos ayudar, que entienda que en este pais eso no vale nada, o peor, es mal visto. Este es otra sociedad a la cual el tiene que adaptarse ya que probablemente vivira aqui y no querra tener problemas sociales peores. En fin, el es bueno deportivamente, pero ojala su cabeza no le pase la cuenta. Encendido el debate, a opinar...
7 by Josue Leon (Usuario no autenticado) 06/08/2009 0:20
Los cubanos venimos por muchas razones y debemos aprender el idioma, eso es indudable. Venimos a vivir huyendo de una dictadura y Escobar no puede ir a Cuba cuando termina la temporada....No es el caso de Matsuzaka y Vladimir Guerrero, que solo vnieron a jugar pelota. Es dificil, sobre todo cuando no lo aprendes de niño, pero el no saberlo nos limita enormemente en las relaciones de cada dia, mas de lo que pensabamos alla en Cuba. Yunel lleva menos de 5 años y ha tenido que luchar mucho para llegar a ser uno de los mejores torpederos en las grandes ligas. Los "gringos" se ofenden si hablamos español delante de ellos, pero ignoran que somos nosotros las principales victimas. Tenemos que esforzarnos Yunel, y ellos comprendernos...Has tu parte, lo mas dificil lo has logrado y estamos orgullosos de ti.
Página 1 de 3